Galaksi Lyrics in Slovenian by Ece Mumay

Home / Lyrics translation / Ece Mumay / Galaksi

Below, I translated the lyrics of the song Galaksi by Ece Mumay from Turkish to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Preden se zaviješ v črnino, pridi k meni

Ne ustavi se, ne ustavljaj me

Pridi k meni, ne da si urediš lase

Ne sprašuj, ne sprašuj po meni

Pridi, ne da skrivaš svoj slog in vedenje

Ne sili, ne ustvarjaj naju na silo

Od kod si, daj mi že naslov

Kakšna galaksija je to

Kaj je zdaj važno, ponedeljek ali sobota

Ni te ob meni, je tako v redu

Ne razumem, od kod prihajaš, kakšna galaksija je to

Ne morem se več dotakniti tvojih rok, tvojega pasu

Ne morem več objeti tvoje kože, čiste kot voda

Ne morem se več zbuditi v dan brez tebe

Konec je z mano, ne morem se vrniti k svojemu bistvu

Tvoja služabnica sem postala, sužnja pred tvojimi vrati

Zaceliva tvoje rane

Postala sem odvisna od tebe

Preden se zaviješ v črnino, pridi k meni

Ne ustavi se, ne ustavljaj me

Pridi k meni, ne da si urediš lase

Ne sprašuj, ne sprašuj po meni

Pridi, ne da skrivaš svoj slog in vedenje

Ne sili, ne ustvarjaj naju na silo

Od kod si, daj mi že naslov

Kakšna galaksija je to

Preden se zaviješ v črnino, pridi k meni

Ne ustavi se, ne ustavljaj me

Pridi k meni, ne da si urediš lase

Ne sprašuj, ne sprašuj po meni

Pridi, ne da skrivaš svoj slog in vedenje

Ne sili, ne ustvarjaj naju na silo

Od kod si, daj mi že naslov

Kakšna galaksija je to

Tvoja služabnica sem postala, sužnja pred tvojimi vrati

Zaceliva tvoje rane

Postala sem odvisna od tebe

Preden se zaviješ v črnino, pridi k meni

Ne ustavi se, ne ustavljaj me

Pridi k meni, ne da si urediš lase

Ne sprašuj, ne sprašuj po meni

Pridi, ne da skrivaš svoj slog in vedenje

Ne sili, ne ustvarjaj naju na silo

Od kod si, daj mi že naslov

Kakšna galaksija je to

Preden se zaviješ v črnino, pridi k meni

Ne ustavi se, ne ustavljaj me

Pridi k meni, ne da si urediš lase

Ne sprašuj, ne sprašuj po meni

Pridi, ne da skrivaš svoj slog in vedenje

Ne sili, ne ustvarjaj naju na silo

Od kod si, daj mi že naslov

Kakšna galaksija je to

Ne sprašuj, ne sprašuj po meni

Pridi, ne da skrivaš svoj slog in vedenje

Ne sili, ne ustvarjaj naju na silo

Od kod si, daj mi že naslov

Kakšna galaksija je to

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

galaksi — galaksija

Galaksi pomeni 'galaksija'. To je zanimiva beseda, saj jo v vsakdanjih pogovorih ne slišimo pogosto, še posebej ne v kontekstu, kot je ta.

V pesmi Ece Mumay se beseda uporablja za opis neznanega in oddaljenega kraja, od koder prihaja oseba, ki jo nagovarja. Vprašanje "Nası bi' galaksi?" (Kakšna galaksija?) poudarja skrivnostnost in edinstvenost te osebe, kar poslušalca pritegne k razmišljanju o širšem pomenu in metaforični uporabi besede.

»Galaksi« turške izvajalke Ece Mumay je neposreden klic ljubljeni osebi: pridi takoj, brez priprav in brez pretvarjanja. V vrstici »Karaları bağlamadan hadi bana gel« [Pridi k meni, preden začneš obupovati] je turški izraz karaları bağlamak, ki pomeni prepustiti se žalosti ali črnim mislim. Tudi »Saçını başını toplamadan bana gel« [Pridi, ne da bi si uredila lase in videz] zveni kot prisrčen poziv: pridi takšna, kot si. Pevka želi spoznati njen pravi značaj, zato pravi »Tavrını tarzını saklamadan gel« [Pridi, ne skrivaj svojega vedenja in sloga].

Najbolj igriva podoba je vprašanje »Memleket neresi, ver artık adresi, nasıl bi’ galaksi?« [Od kod prihajaš, končno povej naslov, kakšna galaksija si?]. Oseba ji je tako nenavadna in oddaljena, kot bi prihajala iz drugega sveta. Brez nje ne razlikuje več med ponedeljkom in soboto, ne more se je dotakniti, objeti njene kože ali se zbuditi v nov dan. Nato pretiravanje postane skoraj prikupno dramatično: »Kulun oldum, kapına kölen oldum« [Postala sem tvoja služabnica, sužnja pred tvojimi vrati] in »Tiryakin oldum« [Postala sem odvisna od tebe]. Pesem zato zveni kot nujno, malce nagajivo prosjačenje za bližino, skupaj z obljubo: »Yaralarını saralım« [Povijva si rane].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Turkish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Galaksi by Ece Mumay!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ece Mumay Galaksi Lyrics