Galaksi Lyrics in Serbian by Ece Mumay
Galaksi znači „galaksija“. To je reč koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a u pesmi se koristi na zanimljiv način.
U ovoj pesmi, Ece Mumay koristi reč „galaksi“ da opiše nepoznato i misteriozno poreklo osobe kojoj se obraća. Stihovi „Aklım almıyo geldiğin yer neresi nası' bi galaksi“ (Ne mogu da shvatim odakle si, kakva si ti galaksija) naglašavaju čuđenje i fascinaciju pevačice, čineći ovu reč veoma intrigantnom i pamtljivom.
„Galaksi“ peva o osobi koja očajnički zove voljenu osobu da joj se vrati, bez sređivanja i bez glume. „Karaları bağlamadan hadi bana gel“ znači „Dođi mi, nemoj da toneš u crninu i očaj“, dok „Saçını başını toplamadan bana gel“ znači „Dođi mi i bez nameštanja kose i izgleda“. Govornik traži iskrenost: „Tavrını tarzını saklamadan gel“ [Dođi, ne skrivaj svoj stav ni svoj stil]. Zatim, pomalo duhovito i veoma direktno, pita: „Memleket neresi, ver artık adresi, nasıl bi’ galaksi?“ [Iz koje si zemlje, daj mi već adresu, kakva je to galaksija?] „Nası bi’“ je razgovorni, skraćeni oblik od „nasıl bir“ [kakva], a galaksija ovde opisuje koliko mu je druga osoba daleka i nedostižna.
Drugi deo postaje još prisniji i preteraniji: „Eline beline dokunamaz oldum“ [Više ne mogu da dodirnem tvoju ruku ni struk], „Su gibi tenine sarılamaz oldum“ [Više ne mogu da zagrlim tvoju kožu meku poput vode]. Bez te osobe ne ume ni da započne dan: „Sensiz bi’ güne uyanamaz oldum“ [Više ne mogu da se budim za dan bez tebe]. „Tiryakin oldum“ [Postao/la sam zavisan/na od tebe] poredi ljubav sa zavisnošću, a „Kulun oldum, kapına kölen oldum“ [Postao/la sam tvoj sluga, rob pred tvojim vratima] namerno ide do krajnosti. Zato je pesma mešavina hitnog poziva, čežnje i simpatično preteranog priznanja: samo dođi, reci gde si i pusti da „yaralarını saralım“ [previjemo jedno drugom rane].
