Galaksi Lyrics in Norwegian by Ece Mumay

Galaksi betyr 'galakse'. Det er et spennende ord som ikke er hverdagskost i tyrkiske popsanger, noe som gjør det minneverdig og unikt for denne sangen.

I sangen spør Ece Mumay: "Aklım almıyo geldiğin yer neresi nası' bi galaksi" (Jeg kan ikke fatte hvor du kommer fra, hva slags galakse er det?). Hun bruker ordet for å uttrykke forundring og fascinasjon over hvor mystisk og uforståelig personen hun synger om er, nesten som om de kommer fra en annen verden.

I «Galaksi» ber Ece Mumay en person om å komme tilbake med én gang, uten å pynte seg eller skjule personligheten sin. «Karaları bağlamadan hadi bana gel» [Kom til meg uten å sørge eller kle deg i mørke tanker] bruker et tyrkisk uttrykk for å være dypt trist eller sørge. «Saçını başını toplamadan bana gel» [Kom til meg uten å ordne håret ditt] gjør invitasjonen herlig direkte: Den andre trenger ikke å gjøre seg klar først. Hun ber også personen komme «tavrını tarzını saklamadan» [uten å skjule holdningen og stilen din]. Det handler altså om å møte opp som man er, ikke om å opptre pent eller forsiktig.

Så blir avstanden nesten kosmisk. «Memleket neresi ver artık adresi» [Hvilket land eller sted er du fra? Gi meg adressen din nå] etterfølges av «Nasıl bi’ galaksi» [Hva slags galakse er dette?]. Galaksen er et morsomt, overdrevet bilde på hvor utrolig langt borte den kjære føles. Ukedagene betyr heller ingenting når personen ikke er der: «Şimdi ne farkeder pazartesi, cumartesi» [Hva spiller mandag eller lørdag for rolle nå?]. Fortelleren savner berøring, en omfavnelse og til og med det å våkne til en ny dag alene. «Kulun oldum, kapına kölen oldum» [Jeg har blitt din tjener, jeg har blitt slaven ved døren din] er bevisst voldsomt språk, mens «Tiryakin oldum» [Jeg har blitt avhengig av deg] sammenligner savnet med en sterk avhengighet. Det er en romantisk bønn med ganske store ord, men også med en tydelig beskjed: Kom tilbake, så kan vi lege sårene sammen.