Galaksi Lyrics in German by Ece Mumay

Galaksi bedeutet "Galaxie". Es ist ein faszinierendes Wort, das in einem Popsong nicht alltäglich ist und sofort die Neugier weckt.

Im Lied fragt die Sängerin: "Nası' bi' galaksi?" (Was für eine Galaxie?). Sie verwendet es metaphorisch, um die Herkunft oder den Zustand ihres Geliebten zu beschreiben, der so unerreichbar oder rätselhaft erscheint, als käme er aus einer anderen Galaxie. Diese ungewöhnliche Verwendung macht das Wort besonders einprägsam und reizvoll.

In „Galaksi“ bittet die Sängerin eine geliebte Person, sofort zu ihr zu kommen, ohne sich vorher zu verändern oder zurechtzumachen: „Saçını başını toplamadan bana gel“ [Komm zu mir, ohne erst deine Haare und dich herzurichten]. Auch „Tavrını tarzını saklamadan gel“ [Komm, ohne deine Haltung und deinen Stil zu verbergen] klingt wie eine Einladung, ganz man selbst zu sein. Die Redewendung „karaları bağlamak“ bedeutet nicht wörtlich nur „Schwarz tragen“, sondern sich in Trauer oder Verzweiflung verlieren. Genau das soll die andere Person nicht tun: Sie soll kommen, bevor alles noch schwerer wird.

Dann wird die Vermisste fast zu einem Wesen aus einer anderen Welt: „Memleket neresi, ver artık adresi, nasıl bi’ galaksi?“ [Wo ist deine Heimat? Gib endlich die Adresse, was ist das für eine Galaxie?]. Das ist eine wunderbar übertriebene Art zu sagen: Wo bist du nur, und warum bist du so weit weg? Ohne diese Person sind Berührungen, Umarmungen und sogar das Aufwachen am Morgen nicht mehr möglich. Besonders direkt ist „Kulun oldum, kapına kölen oldum“ [Ich bin dein Diener geworden, an deiner Tür dein Sklave]. Danach bietet die Sängerin an: „Yaralarını saralım“ [Lass uns deine Wunden verbinden]. Liebe erscheint hier also zugleich als Sehnsucht, Hingabe und Bitte um Nähe, mit einer kleinen Portion galaktischer Übertreibung.