Galaksi Lyrics in Dutch by Ece Mumay
Tiryakin betekent 'verslaafd aan' of 'een fervent liefhebber van'. Het is een intens woord dat een diepe gehechtheid of afhankelijkheid uitdrukt, verder dan alleen 'houden van'.
In dit nummer zingt Ece Mumay "Tiryakin oldum", wat betekent "Ik ben verslaafd aan jou geworden". Ze gebruikt dit woord om de overweldigende en onweerstaanbare aantrekkingskracht die ze voelt voor de persoon waarover ze zingt te benadrukken, wat het een krachtige en memorabele keuze maakt.
In ‘Galaksi’ van de Turkse artieste Ece Mumay klinkt een geliefde die geen tijd meer wil verliezen. De spreker roept: “Karaları bağlamadan hadi bana gel” [Kom naar me toe zonder je zorgen te maken] en “Saçını başını toplamadan bana gel” [Kom zelfs zonder je haar en uiterlijk netjes te doen]. Dat maakt de uitnodiging lekker direct: kom zoals je bent, zonder vragen, excuses of voorbereiding. Met “Tavrını tarzını saklamadan gel” [Kom zonder je houding of stijl te verbergen] vraagt de spreker om eerlijkheid, terwijl “Zorla, oldurma bizi” [Dwing ons niet, maak ons niet kapot] laat horen dat de relatie onder druk kan komen te staan.
Dan wordt de afstand bijna buitenaards. “Memleket neresi, ver artık adresi, nasıl bi’ galaksi?” [Waar kom je vandaan? Geef nu eindelijk je adres, wat voor sterrenstelsel is dit?] is geen echte vraag naar een planeet, maar een speelse manier om te zeggen: waar ben je toch, en waarom ben je zo ver weg? De spreker mist zelfs gewone dagen met deze persoon: maandag of zaterdag maakt niet uit als de geliefde er niet is. In “Eline beline dokunamaz oldum” [Ik kan je hand of taille niet meer aanraken] en “Sensiz bi’ güne uyanamaz oldum” [Ik kan niet meer aan een dag zonder jou beginnen] wordt dat gemis heel lichamelijk. En met “Kulun oldum, kapına kölen oldum” [Ik ben je dienaar geworden, een slaaf aan je deur] en “Tiryakin oldum” [Ik ben verslaafd aan je geworden] gaat de tekst bewust een beetje overdreven te werk. De zanger wil maar één ding: dat de ander terugkomt, zodat ze elkaars wonden kunnen verzorgen.
