Galaksi Lyrics in Bulgarian by Ece Mumay

Tiryakin означава „пристрастен съм“ или „зависим съм“. Това е силна дума, която не се среща често в ежедневния език, но е много изразителна.

В контекста на песента, певицата използва тази дума, за да изрази дълбочината на своите чувства. Тя казва „Tiryakin oldum“, което означава „Пристрастих се към теб“, показвайки колко силно е привлечена и зависима от човека, за когото пее.

В „Galaksi“ Ece Mumay превръща любовната раздяла в странно космическо разстояние. Лирическият герой моли любимия човек да се върне веднага и без преструвки: „Karaları bağlamadan hadi bana gel“ [„Ела при мен, преди да потънеш в отчаяние“]. Изразът „karaları bağlamak“ е турски идиом за силна скръб и обезверяване, а „saçını başını toplamadan“ [„без дори да си оправяш косата“] прави молбата още по-непосредствена. Няма нужда от обяснения или от подготвен външен вид: „Tavrını tarzını saklamadan gel“ [„Ела, без да криеш поведението и стила си“].

Най-интересният въпрос е „Nası bi’ galaksi?“ [„Каква галактика е това?“]. Човекът отсъства толкова далеч, че дори адресът му изглежда като координата в друга вселена: „Memleket neresi ver artık adresi“ [„Откъде си, дай вече адреса“]. Междувременно всекидневието губи смисъл, независимо дали е понеделник или събота. Героят признава, че вече не може да докосва ръката и кръста на любимия, да го прегръща или да започне деня без него. „Tiryakin oldum“ [„Пристрастих се към теб“] е силна метафора за зависимост, а „Kulun oldum, kapına kölen oldum“ [„Станах твой слуга, роб пред вратата ти“] нарочно е малко прекалено и драматично. След това идва по-меката молба: „Yaralarını saralım“ [„Нека превържем раните си“].