Hungry Like The Wolf [2009 Remaster] Lyrics in Spanish by Duran Duran
Straddle significa literalmente «estar a horcajadas sobre algo», pero también puede expresar la idea de situarse entre dos opciones o límites. En la canción, "Straddle the line in discord and rhyme" crea una imagen intensa de moverse sobre la línea que separa la discordia y la armonía, combinando tensión y ritmo.
La canción convierte el deseo en una persecución nocturna. La ciudad está llena de señales físicas: “Dark in the city, night is a wire” [Oscura en la ciudad, la noche es un cable], “Steam in the subway, earth is afire” [Vapor en el metro, la tierra está en llamas]. La voz que canta sigue el olor, el sonido y la respiración de otra persona: “I’m on the hunt, I’m after you” [Estoy de caza, voy tras de ti]. No habla como un enamorado tranquilo, sino como un lobo: se acerca, acecha y siente que la otra persona está cada vez más cerca.
La imagen animal hace que el deseo suene urgente y un poco exagerado, incluso divertido. “Hungry like the wolf” [Hambriento como el lobo] no significa hambre de comida: aquí expresa una atracción intensa, casi instintiva. El bosque, la luz de la luna, el pulso sobre la piel y la boca llena de “juices like wine” [jugos como vino] mezclan peligro y sensualidad. También hay confusión: “I’m lost and I’m found” [Estoy perdido y me encuentro]. Entre el ruido de la ciudad y el ritmo de “discord and rhyme” [discordia y rima], la persecución parece tanto física como imaginada, con el cantante aullando y quejándose mientras sigue “after you” [tras de ti].
