Tu Sin Mi Lyrics in German by Dread Mar I
Rencor bedeutet 'Groll' oder 'Verbitterung'. Es ist ein starkes Gefühl des Unmuts oder der Feindseligkeit, das man jemandem gegenüber hegt, oft wegen einer vergangenen Ungerechtigkeit oder Verletzung.
In diesem Lied singt Dread Mar I über die Trennung und die Gefühle, die dazu führten: "Fue la duda y el rencor que despertamos al ver que no nos queríamos" (Es waren der Zweifel und der Groll, die wir weckten, als wir sahen, dass wir uns nicht liebten). Das Wort fängt die schmerzhafte Realität einer Beziehung ein, die an negativen Emotionen zerbricht.
Hast du schon mal entspannten Reggae gehört, der eigentlich todtraurig ist? Genau das liefert der argentinische Musiker Dread Mar I mit „Tú Sin Mí“. Er singt über das bittere Ende einer Beziehung und die Leere danach. Direkt zu Beginn stellt er klar: „Es terrible percibir que te vas“ (Es ist schrecklich zu spüren, dass du gehst). Die andere Person zieht einfach weiter und blickt nicht einmal zurück („sin mirar hacia atrás“), während er fassungslos mit all seinen Gefühlen zurückbleibt.
Der Refrain trifft den Nagel auf den Kopf: „Y ahora estás tú sin mí / ¿Y qué hago con mi amor el que era para ti?“ (Und jetzt bist du ohne mich / Und was mache ich mit meiner Liebe, die für dich bestimmt war?). Er gibt aber auch ehrlich zu, dass Zweifel und Groll die Beziehung zerstört haben („Fue la duda y el rencor“). Am Ende bleibt die bittere Einsicht, dass die gemeinsame Zeit vorbei ist („Que no nos servía ya la locura de este amor“ – Dass uns der Wahnsinn dieser Liebe nichts mehr nützte). Ein ehrlicher Song über Liebeskummer, verpackt in warme Roots-Reggae-Rhythmen.
