Tu Sin Mi Lyrics in Finnish by Dread Mar I
Percibir tarkoittaa 'havaita' tai 'aistia'. Se on mielenkiintoinen verbi, koska se viittaa syvempään ymmärrykseen tai tunteeseen kuin pelkkä näkeminen tai kuuleminen.
Tässä kappaleessa Dread Mar I käyttää sitä kuvaamaan sitä tuskallista tunnetta, kun hän tajuaa rakkaansa olevan lähdössä: "Es terrible percibir que te vas" (On kauheaa havaita, että lähdet). Se korostaa sitä, miten syvästi ja tuskallisesti hän kokee tämän menetyksen.
Argentiinalaisen Dread Mar I:n reggae-hitti Tu Sin Mí käy suoraan asiaan ilman kiertelyä: toinen osapuoli pakkaa laukkunsa ja jättää jälkeensä melkoisen sotkun. Laulaja tuskailee heti alussa, miten kamalaa on katsoa toisen lähtöä: "Es terrible percibir que te vas" ("On kauheaa huomata, että lähdet"). Suhteen hiipumisen syyksi paljastuvat epäilykset ja kauna, kunnes kumpikin joutui myöntämään totuuden: "Ya no nos queríamos" ("Emme enää rakastaneet toisiamme"). Lähtijä kävelee pois vilkaisematta edes taakseen ("sin mirar hacia atrás"), koska annettu rakkaus ei selvästikään riittänyt täyttämään hänen sisintään.
Kappaleen tarttuvin ja samalla rehellisin ydin tiivistyy kertosäkeistön käytännölliseen kysymykseen: "Y ahora estás tú sin mí / Y qué hago con mi amor / El que era para ti" ("Ja nyt sinä olet ilman minua / ja mitä minä teen rakkaudellani / sillä, joka oli sinua varten"). Laulaja jää kirjaimellisesti kädet täynnä tunteita ja toiveita, joilla ei tee enää mitään. Lopulta hän kuitenkin myöntää järjen äänenä, että tämä "hullu rakkaus" (la locura de este amor) oli aikansa elänyt, eikä se enää koskaan palaa.
