Tu Sin Mi Lyrics in Dutch by Dread Mar I
Rencor betekent 'wrok' of 'rancune'. Het is een sterk emotioneel woord dat een diepgewortelde bitterheid of haat beschrijft die iemand koestert.
In de context van dit lied van Dread Mar I, wordt rencor gebruikt om de negatieve gevoelens te beschrijven die de relatie hebben verwoest: "Fue la duda y el rencor que despertamos al ver que no nos queríamos" (Het was de twijfel en de wrok die we voelden toen we zagen dat we niet van elkaar hielden). Het is een krachtig woord dat de pijn en het falen van de liefde benadrukt.
Zet je schrap voor een flinke dosis liefdesverdriet op een zwoele reggaeritme! De Argentijnse zanger Dread Mar I zingt in Tu Sin Mi over het pijnlijke moment dat je beseft dat een relatie echt voorbij is. Hij zingt heel direct: "Es terrible percibir que te vas" (Het is vreselijk om te merken dat je weggaat) en vraagt zich radeloos af wat hij nu met al zijn overgebleven liefde moet doen ("¿Y qué hago con mi amor el que era para ti?" / En wat doe ik met mijn liefde die voor jou was?). Het is zo'n nummer waarin de relaxte muziek bijna botst met de pure wanhoop van de tekst, maar juist dat maakt het geweldig om mee te zingen.
Naast het verdriet zit er ook een nuchter besef in het nummer. Hij geeft toe dat twijfel en wrok de overhand kregen ("Fue la duda y el rencor") en dat ze simpelweg niet meer van elkaar hielden ("Ya no nos queríamos"). De zanger snapt uiteindelijk wel dat deze "gekte van een liefde" ("la locura de este amor") niet meer werkte, vooral omdat zijn liefde haar leegte niet kon vullen ("No ha llenado tu interior"). Ze loopt weg zonder ook maar één keer achterom te kijken ("sin mirar hacia atrás"), waardoor hij achterblijft met een illusie die in duigen ligt.
