Tu Sin Mi Lyrics in Czech by Dread Mar I

Percibir znamená 'vnímat' nebo 'cítit'. Není to tak běžné slovo jako 'vidět' nebo 'slyšet', a proto je zajímavé.

V textu písně Dread Mar I ho používá k vyjádření hlubokého pocitu, když zpívá: "Es terrible percibir que te vas" (Je hrozné vnímat, že odcházíš). Slovo zdůrazňuje intenzitu a bolest, kterou cítí, když si uvědomuje odchod milované osoby.

Tuhle pecku od argentinského reggae zpěváka Dread Mar I si zamiluješ, i když z ní zlomené srdce přímo kape. Celý song stojí na totální bezmoci po rozchodu. Zpěvák v refrénu dokola opakuje zoufalou otázku: „Y ahora estás tú sin mí / Y qué hago con mi amor / El que era para ti“ (A teď jsi ty beze mě / A co mám dělat se svou láskou / S tou, co byla pro tebe?). Je to přímé a bolestně upřímné. Nehraje si na hrdinu – přiznává, že doufal, že ta druhá bude jednou „solamente para mí“ (jenom pro mě), ale realita je taková, že ona odchází a ani se neotočí („sin mirar hacia atrás“).

Text přitom není jen o jednostranném obviňování. Zpěvák otevřeně popisuje, jak vztah postupně zničily pochybnosti a zášť: „Fue la duda y el rencor / Que despertamos al ver / Que no nos queríamos“ (Byla to pochybnost a zášť / Které jsme probudili, když jsme viděli / Že už se nemilujeme). Sám nakonec uznává, že tohle šílenství už nemělo smysl („Que no nos servía ya / La locura de este amor“). Chytlavý reggae rytmus skvěle vyvažuje tenhle smutný text, takže se ti jednotlivé fráze dostanou do hlavy okamžitě.