Comme Avant Lyrics in Turkish by Dr. Yaro, Naza

Catimini Fransızcada bir şeyi gizlice, başkaları fark etmeden yapmak anlamına gelir. Şarkıdaki « On s’aime en catimini » ifadesi, “gizli gizli birbirimizi seviyoruz” demektir.

Günlük konuşmada çok sık duyulmayan, kulağa ilginç gelen bu ifade, ilişkinin saklı ve biraz gizemli atmosferini güçlü bir şekilde yansıtır.

Dr. Yaro, Fransa ve Komorlar kökenli bir sanatçı olarak Naza’yla birlikte bu parçada kararsız, gizli ve biraz da gösterişli bir ilişkiyi anlatıyor. Anlatıcı bir yandan “Toi et moi, mayday” [Sen ve ben, imdat] diyerek ilişkinin acil durum sinyali verdiğini söylüyor, bir yandan da “Prends ton temps, baby” [Acele etme, bebeğim] diyerek karşı tarafa zaman tanıyor. En net cümle ise şu: “J’veux pas repartir à zéro” [Sıfırdan başlamak istemiyorum]. Geçmişi hatırlıyor, onun kollarına dönmek istiyor, ama artık hiçbir şeyin eskisi gibi olmadığını kabul ediyor: “Revenir dans tes bras, mais c’est plus comme avant” [Kollarına dönmek, ama artık eskisi gibi değil].

Parçada kıskançlık, gizli buluşmalar ve lüks hayalleri aynı sahnede buluşuyor. “On s’aime en catimini” [Gizlice, kimseye belli etmeden seviyoruz] ilişkilerinin saklı kaldığını anlatıyor. Birkin, pahalı Hermès çantalarına gönderme yapan bir marka adı; “Elle veut Birkin... elle veut flex” [Birkin istiyor, gösteriş yapmak istiyor] dizesi sevgilinin lüks ve hava atma arzusunu takılarak anlatıyor. Bolide ise hızlı ve gösterişli araba anlamında kullanılan bir kelime. “La petite est matrixée” [Kızın aklı iyice etkilenmiş] derken de anlatıcı, onun düşüncelerinin bu ilişki tarafından sarıldığını söylüyor. Nakarattaki tekrar tekrar gelen “plus comme avant” [artık eskisi gibi değil], şarkının akılda kalan ve biraz acımasız derecede dürüst cümlesi.