Bad Cold Lyrics in German by DPR IAN
Slack bedeutet wörtlich "Durchhang" oder "Spielraum". In diesem Kontext wird es idiomatisch verwendet, um "Nachsicht gewähren" oder "jemandem etwas durchgehen lassen" zu bedeuten.
Im Lied singt DPR IAN: "My enemies do not know, mm, I cut them slack." Er drückt damit aus, dass er seinen Feinden absichtlich Nachsicht gewährt oder sie nicht so hart behandelt, wie er könnte. Es ist eine interessante Wendung, da es zeigt, dass er die Kontrolle hat und sich entscheidet, nicht sein volles Potenzial gegen sie einzusetzen.
In DPR IANs „Bad Cold“ geht es um das Gefühl, festzustecken und sich nach einer Veränderung zu sehnen, besonders nach einer Trennung. Er singt davon, wie er sich von Freunden und Feinden bedrängt fühlt: „Telephone ring the unknown, what you want? My friends don't leave me alone“ [Das Telefon klingelt, das Unbekannte, was willst du? Meine Freunde lassen mich nicht in Ruhe] und „My enemies do not know, mm, I cut them slack“ [Meine Feinde wissen es nicht, mm, ich lasse sie in Ruhe].
Der Refrain „Take me down to the coast on Sunday morning / I gotta shake off this bad cold“ [Bring mich Sonntagmorgen an die Küste / Ich muss diese schlimme Erkältung abschütteln] ist so eine schöne Metapher dafür, wie er einfach nur raus will, um diesen emotionalen Ballast loszuwerden. Er will die Welt mit jemandem sehen, aber zuerst muss er diesen Zustand überwinden. Die Zeilen „The crosswalk is on red light [...] And you're no longer here“ [Der Zebrastreifen ist rot [...] Und du bist nicht mehr hier] und „I lied to let you go / And now you'll never know“ [Ich habe gelogen, um dich gehen zu lassen / Und jetzt wirst du es nie erfahren] zeigen, dass eine vergangene Beziehung ihn immer noch belastet. Es ist ein Lied über das Loslassen und den Wunsch nach einem Neuanfang.
