El Temblor Lyrics in English Dorian

Home / Lyrics Translation / Dorian / El Temblor

Below, I translated the lyrics of the song El Temblor by Dorian from Spanish to English.

From where nobody returns

I saw you come back

With a sun on your lips

that mezcal put there

I healed you in that house

Right in front of the sea

And with a tired voice

I heard you murmur

Nothing will knock us down

When the quake arrives

Nobody will tear us apart

When the quake arrives

In a bar in Oaxaca

I provoked a hurricane

I hurled it into the North Pacific

Like a boomerang

A wind rose

Cold and devastating

that carried you and me away

Where horror is born

Nothing will knock us down

When the quake arrives

Nobody will tear us apart

When the quake arrives

And you vanished

Without giving explanation

And I was left screaming at the sky

You will carry your cross

I felt chills

I suffered loneliness

I hung around the worst scum

of this society

Nothing will knock us down

When the quake arrives

Nobody will tear us apart

When the quake arrives

I looked for you in Buenos Aires

I found you around Paris

Drawing hopscotch grids of fire

Under a gray sky

And we vanished

Sharing the void

And nobody came to rescue us

And the quake beat us

From where nobody returns

I saw you come back

With a sun on your lips

that mezcal put there

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

El Temblor invites us on a cinematic road trip through mezcal-soaked bars, storm-whipped coastlines, and shadowy world capitals — all in the name of a love that wants to survive the ultimate shake-up.

The narrator meets a mysterious partner who seems to return “from where no one comes back,” and together they defy literal and emotional earthquakes. Mezcal brings the sun to their lips, a hurricane is tossed into the Pacific like a boomerang, and a chilling wind drags them to the edge of horror. Yet even as promises of Nada nos derribará echo, the pair are pulled apart, sending the narrator on a desperate search from Buenos Aires to Paris. By the final chorus, we realize el temblor is both a natural disaster and a metaphor for the inner quakes — betrayal, loneliness, obsession — that can crack even the strongest bonds. The song’s soaring synth-rock sound mirrors this tension, pairing apocalyptic imagery with an almost stubborn hope that love can outlast the worst tremors, even when reality proves otherwise.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dorian El Temblor Lyrics