Dile Lyrics in Dutch by Don Omar
Cautivó betekent "betoverde" of "fascineerde" en komt van het werkwoord cautivar: iemand sterk aantrekken of helemaal voor zich winnen. In het lied wordt gezongen dat de geur van zijn huid haar cautivó, waardoor het woord een sensuele maar poëtische betekenis krijgt: zijn parfum maakte haar volledig verliefd en geboeid.
In “Dile” van de Puerto Ricaanse artiest Don Omar draait alles om een nacht vol dansen, aantrekkingskracht en een ingewikkelde driehoeksverhouding. De zanger zegt tegen een vrouw dat ze haar partner moet vertellen waar ze elkaar hebben ontmoet: “Dile que bailando te conocí” [Zeg hem dat ik je al dansend heb leren kennen]. Hij wil dat ze ook vertelt dat ze hem opnieuw wil zien en dat hij beter kust dan haar vriend. Dat is behoorlijk brutaal, maar precies daardoor klinkt het refrein zo zelfverzekerd en speels.
De vrouw lijkt heen en weer te worden getrokken. De zanger geeft de nacht, zijn parfum en zijn passie als mogelijke redenen voor haar keuze, maar zegt ook dat ze haar fout niet langer moet verbergen: “Ya no le mientas más” [Lieg niet langer tegen hem]. Daarna laat hij de beslissing bij haar: hem vergeven, hem vergeten of hem verlaten. Zelf vraagt hij vooral om “otra noche” [nog een nacht], zelfs als ze daarna teruggaat naar haar partner. Woorden als “pa’”, een informele verkorting van para [voor of naar], geven de tekst een losse, gesproken klank. De steeds terugkerende opdracht “Cuéntale” [Vertel het hem] maakt het nummer direct, uitdagend en makkelijk om mee te zingen.
