Danza Kuduro Lyrics in Slovenian by Don Omar, Lucenzo

Kuduro je glasbeni in plesni žanr, ki izvira iz Angole. Beseda sama nima neposrednega prevoda v slovenščino, saj se nanaša na specifičen kulturni pojav.

V pesmi "Danza Kuduro" je to osrednja beseda, ki opisuje celoten ritem in energijo plesa. Don Omar in Lucenzo nas vabita, da se prepustimo temu energičnemu plesu, ki je poln življenja in gibanja. Je ključna beseda za razumevanje vzdušja in sporočila pesmi.

»Danza Kuduro« je vesel, neposreden poziv k plesu. Besedilo ukazuje: »La mano arriba« [roke gor], »Cintura sola« [premikaj samo boke], »Da media vuelta« [obrni se] in »Mueve la cabeza« [premikaj glavo]. Pevec poslušalcu ne pusti veliko časa za počitek: »No te canses ahora, que esto sólo empieza« [zdaj se ne utrudi, saj se je vse šele začelo]. Kuduro je plesni slog, naslov pa dobesedno pomeni »pleši kuduro«. Pesem izvaja Don Omar, umetnik iz Portorika, skupaj z Lucenzom, besedilo pa prehaja med španščino in portugalščino.

V osrednjem delu ples postane skoraj naravna sila: »¿Quién puede domar la fuerza del mar?« [kdo lahko ukroti moč morja?] in sončna vročina naj bi plesalki prišla v žile ter je ne pustila pri miru. Gibanje bokov jo »te convierte en fiera« [spremeni v zver], kar je zabavna, nekoliko pretirana podoba za neustavljivo plesno energijo. Portugalski refren vse povabi na plesišče: »Ninguém vai ficar parado« [nihče ne bo ostal pri miru], medtem ko »Morena« pomeni temnolasa oziroma rjavolasa ženska, »loira« pa svetlolasa ženska. Sporočilo je preprosto in nalezljivo: dvigni roke, premikaj boke, obrni se in pleši močno, ker zabave še zdaleč ni konec.