Danza Kuduro Lyrics in Slovak by Don Omar, Lucenzo

Kuduro je hudobný a tanečný žáner, ktorý vznikol v Angole. Hoci to nie je typické španielske slovo, je ústredným prvkom tejto piesne a dáva jej názov.

V kontexte piesne "Danza Kuduro" sa slovo "Kuduro" používa na označenie energického tanca a hudobného štýlu, ktorý vyzýva ľudí, aby sa hýbali a tancovali. Je to slovo, ktoré okamžite evokuje rytmus a zábavu, a je kľúčové pre pochopenie témy piesne.

„Danza Kuduro“ je tanečná výzva, ktorá sa ani na chvíľu nezastaví. Don Omar z Portorika a Lucenzo opakujú jednoduché pokyny: „La mano arriba“ [ruky hore], „Cintura sola“ [iba bokmi] a „Da media vuelta“ [otoč sa]. Hneď nato prichádza „No te canses ahora, que esto sólo empieza“ [teraz sa neunavuj, toto sa iba začína]. Text teda nie je príbehom s dejom, ale návodom na noc plnú pohybu: zdvihni ruky, hýb bokmi, otoč sa a zatras hlavou.

Obraznosť je poriadne rozpálená. Sila mora sa dostáva do žíl, slnko nenechá tanečnicu pokojnou a tanec jej boky úplne „descontrola“ [vyvedie z miery]. Potom sa z nej stáva „fiera“ [šelma]. Portugalské časti pozývajú „Morena“ [brunetku] aj „loira“ [blondínku], aby sa pridali, pretože „Ninguém vai ficar parado“ [nikto nezostane stáť]. „Balançar que é uma loucura“ znamená približne „hýbať sa, to je šialenstvo“ a presne tak pôsobí celá skladba: veselá, priama tanečná párty, kde je jediným pravidlom hýbať sa naplno.