Danza Kuduro Lyrics in Norwegian by Don Omar, Lucenzo
Kuduro er ikke et vanlig spansk ord, men navnet på en type musikk og dans som oppsto i Angola. Det er et sentralt begrep i denne sangen, som inviterer lytteren til å danse denne energiske stilen.
Ordet er interessant fordi det representerer en kulturell fusjon og er selve kjernen i sangens tittel og rytme. Å lære dette ordet gir deg innsikt i den globale innflytelsen av latinamerikansk og afrikansk musikk.
«Danza Kuduro» er en direkte og leken invitasjon til å danse. Don Omar, en artist fra Puerto Rico, og Lucenzo bruker korte kommandoer som «La mano arriba» [hendene opp], «Cintura sola» [bare midjen] og «Da media vuelta» [snurr rundt]. Budskapet er enkelt: Ikke stopp nå, for festen har nettopp begynt. «Mueve la cabeza» [beveg på hodet] gjør sangen lett å følge, nesten som en danselærer som roper ut neste trinn.
Teksten beskriver dansen som en kraft som kommer inn i blodet, varmen fra solen og et «fuego» [ild] inni kroppen som får hoftene til å bevege seg. Den portugisiske delen bruker også uttrykk som «Ninguém vai ficar parado» [ingen kommer til å stå stille] og «vamos dançar kuduro» [la oss danse kuduro]. Kuduro er navnet på dansen og musikkstilen, og her handler alt om bevegelse, energi og å tørre å riste løs. Den litt komiske og svært direkte oppfordringen «sacude duro» [rist hardt] sier egentlig alt: Ikke tenk for mye, bare dans.
