Danza Kuduro Lyrics in Latvian by Don Omar, Lucenzo
Kuduro ir dejas un mūzikas žanrs, kas radies Angolā. Vārds burtiski nozīmē "cietais dibens" vai "cietais sēžamvieta", atsaucoties uz dejas stilu, kurā ir daudz gurnu kustību.
Šajā dziesmā "Danza Kuduro" vārds "Kuduro" ir centrālais elements, kas aicina visus dejot un izbaudīt šo enerģisko deju. Tas ir unikāls un aizraujošs vārds, kas uzreiz piesaista uzmanību un liek vēlēties uzzināt vairāk par šo dejas stilu.
“Danza Kuduro” ir skaļš, rotaļīgs aicinājums dejot bez apstājas. Don Omar no Puertoriko un Lucenzo atkārto kustību norādes: “La mano arriba” [rokas augšā], “Cintura sola” [gurni brīvi] un “Da media vuelta” [apgriezies]. Frāze “No te canses ahora, que esto sólo empieza” [tagad nenogursti, viss tikai sākas] skan kā deju vakara vadītāja pamudinājums. Šeit nav sarežģīta stāsta, drīzāk tieša komanda: kustini galvu, purini gurnus un dejo kuduro. Dziesmā dzirdama gan spāņu, gan portugāļu valoda, un portugāļu rinda “Ninguém vai ficar parado” [neviens nepaliks nekustīgs] ļoti skaidri pasaka, kāds ir vakara plāns.
Dziesmas tēlainākajā daļā deja kļūst par spēku, ko nevar apturēt. Dziedātājs jautā: “Quien puede domar la fuerza del mar” [kurš var savaldīt jūras spēku?], pēc tam salīdzina kustību ar saules karstumu, kas ieplūst dzīslās, un iekšēju uguni, kas dejotāju pārvērš par “fiera” [plēsīgu, mežonīgu būtni]. Tas ir koķets un mazliet pārspīlēts apraksts par cilvēku, kura gurni paši sāk kustēties. Portugāļu aicinājums “Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro” [nāc lauzt kuduro, dejosim kuduro] pievieno vēl vienu enerģisku saukli, bet “Morena o loira” [brunete vai blondīne] aicina dejotājas neatkarīgi no izskata. Klausoties, vislabāk sekot dziesmas norādēm, nevis meklēt slēptu sižetu: rokas augšā, gurni brīvi, pusapgrieziens un dejas solis turpinās.
