Danza Kuduro Lyrics in Hungarian by Don Omar, Lucenzo

Kuduro egy angolai eredetű tánc- és zenei stílus, ami szó szerint azt jelenti, hogy 'kemény fenék'. Ez a szó a dal címe és a központi témája is.

A 'Danza Kuduro' dalban a 'Kuduro' nem csak egy táncstílusra utal, hanem arra is, hogy a táncosok mennyire energikusan és szenvedélyesen mozgatják a csípőjüket. Ez a szó a dalban a buli, a szabadság és a féktelen öröm szinonimája, ami azonnal megragadja a hallgató figyelmét.

A „Danza Kuduro” egy megállás nélküli táncfelszólítás. A refrén lépései egyszerűek és játékosak: „La mano arriba” [fel a kezekkel], „Cintura sola” [csak a csípő mozogjon], „Da media vuelta” [fordulj félkört], majd „Mueve la cabeza” [mozgasd a fejed]. A dal szerint még nincs itt az ideje elfáradni: „No te canses ahora” [most ne fáradj el], mert „esto sólo empieza” [ez még csak most kezdődik]. Don Omar, Puerto Ricó-i előadó, és Lucenzo egy olyan bulit énekelnek meg, ahol senki sem marad ülve.

A szöveg a tánc erejét szinte természeti jelenségként írja le: „¿Quién puede domar la fuerza del mar?” [Ki tudná megszelídíteni a tenger erejét?] A nap forrósága állítólag az ereidbe kerül, a ritmus pedig úgy mozgatja a csípőt, hogy a táncos „te convierte en fiera” [vadállattá változtat]. A portugál részek ugyanezt még közvetlenebbül mondják: „Balançar que é uma loucura” [őrültség így rázni], „Ninguém vai ficar parado” [senki sem marad mozdulatlan]. A kuduro itt a tánc neve, a „sacude duro” pedig nagyjából azt jelenti: „rázd keményen”. Kicsit merész, nagyon direkt, és pontosan ettől működik ilyen jól a dal.