Danza Kuduro Lyrics in Greek by Don Omar, Lucenzo

Fiera σημαίνει «θηρίο» ή «άγριο ζώο». Είναι μια δυναμική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και προσδίδει ένταση.

Στο τραγούδι, η λέξη χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει μια γυναίκα που μεταμορφώνεται σε «θηρίο» στον χορό, γεμάτη πάθος και ενέργεια. Η φράση «te convierte en fiera» (σε μετατρέπει σε θηρίο) υποδηλώνει την απελευθέρωση της άγριας, αχαλίνωτης πλευράς της μέσα από τον χορό.

Το «Danza Kuduro» είναι μια άμεση, γεμάτη ενέργεια πρόσκληση για χορό. Ο Don Omar, καλλιτέχνης από το Πουέρτο Ρίκο, και ο Lucenzo χρησιμοποιούν κυρίως ισπανικά, με αρκετές φράσεις στα πορτογαλικά. Οι οδηγίες είναι απλές και παιχνιδιάρικες: «La mano arriba» [το χέρι ψηλά], «Cintura sola» [μόνο τη μέση] και «Da media vuelta» [κάνε μισή στροφή]. Το «kuduro» είναι είδος χορού και μουσικής με δυνατές, γρήγορες κινήσεις, οπότε το ρεφρέν λέει ουσιαστικά: σήκωσε τα χέρια, κούνησε τη μέση και μη σταματήσεις, γιατί «esto sólo empieza» [αυτό μόλις αρχίζει].

Οι στίχοι παρουσιάζουν τον χορό σαν δύναμη που δεν συγκρατείται εύκολα. Η ζέστη του ήλιου μπαίνει στις φλέβες, η μουσική κάνει τους γοφούς να κινούνται χωρίς έλεγχο και η χορεύτρια μεταμορφώνεται σε «fiera» [θηρίο]. Στο πορτογαλικό μέρος, «Balançar que é uma loucura» [το κούνημα είναι τρέλα] και «Ninguém vai ficar parado» [κανείς δεν θα μείνει ακίνητος]. Η πρόσκληση απευθύνεται σε όλους, είτε είναι «morena» [μελαχρινή] είτε «loira» [ξανθιά]. Είναι ένα τραγούδι για μια πίστα όπου κανείς δεν κάθεται στην άκρη: όλοι σηκώνουν τα χέρια, γυρίζουν και χορεύουν kuduro.