Danza Kuduro Lyrics in Estonian by Don Omar, Lucenzo
Kuduro on Angola päritolu tantsu- ja muusikastiil. Kuigi see pole hispaaniakeelne sõna, on see laulu pealkirjas ja kordub sageli, muutes selle loo keskseks elemendiks.
See sõna on intrigeeriv, sest see viitab konkreetsele energilisele tantsustiilile, mis on laulu teema. See kutsub kuulajat üles tantsima ja liigutama, andes edasi loo elava ja peomeeleolu.
„Danza Kuduro” on hoogne tantsukutse, kus Don Omar Puerto Ricost ja Lucenzo kutsuvad kõiki liigutama. Refrään annab sammud peaaegu treeneri täpsusega: „La mano arriba” [käsi üles], „Cintura sola” [liiguta ainult puusi], „Da media vuelta” [tee poolpööre] ja „Mueve la cabeza” [liiguta pead]. Sõnum on lihtne ja lõbus: ära veel väsi, sest „esto sólo empieza” [see alles algab]. Kuduro on tantsustiil ning portugali keeles kõlav „Balançar que é uma loucura” tähendab „kiikumine on hullus”.
Salmides võrreldakse tantsu jõudu mere ja päikesega. „Quien puede domar la fuerza del mar” [kes suudaks taltsutada mere jõudu?] küsib laul, kuidas peatada rütm, mis liigub läbi keha ja paneb puusad kontrollimatult liikuma. Tantsija sees põleb tuli, mis muudab ta „fiera’ks” ehk metsikuks loomaks. Portugali osas kutsutakse „morena’t” [tumedapäist või pruunika nahaga naist] enda kõrvale ning öeldakse, et keegi ei jää paigale. Kõige tähtsam käsk kõlab otse ja naljakalt: „sacude duro” [raputa kõvasti]. See on laul, mis ei jutusta keerulist lugu, vaid annab peole liikumise juhised ja tõstab energia aina kõrgemale.
