Danza Kuduro Lyrics in Danish by Don Omar, Lucenzo

Kuduro er ikke et traditionelt spansk ord, men navnet på en energisk musik- og dansestil, der stammer fra Angola. Ordet i sig selv er en sammentrækning af det portugisiske "cu duro", som bogstaveligt talt betyder "hård numse" eller "hård bagdel".

I sangen refererer "Kuduro" til både dansestilen og den intense, rytmiske bevægelse, den kræver. Det er et centralt ord, der indfanger sangens festlige og livlige stemning, og det er unikt for denne sangs genre og kulturelle baggrund.

“Danza Kuduro” er en festinvitation, der næsten ikke giver kroppen tid til at sige nej. Don Omar, en kunstner fra Puerto Rico, og Lucenzo synger om en dans, hvor instruktionerne er helt konkrete: “La mano arriba” [hånden op], “cintura sola” [bevæg kun hofterne], “da media vuelta” [drej en halv omgang] og “mueve la cabeza” [bevæg hovedet]. Gentagelserne får sangen til at føles som en danseinstruktør på overarbejde. Og når de siger “No te canses ahora, que esto sólo empieza” [bliv ikke træt nu, for det er kun begyndt], er budskabet klart: festen skal fortsætte.

Teksten beskriver dansen som en fysisk kraft, næsten som havet, solen og ild i kroppen: “Quien puede domar la fuerza del mar” [hvem kan tæmme havets kraft?]. Hofterne går amok, og danseren bliver til en “fiera” [et vildt dyr]. I de portugisiske linjer inviterer Lucenzo en “morena” [en mørkhåret eller mørk kvinde] og en “loira” [en blond kvinde] til at komme nærmere, mens “Ninguém vai ficar parado” [ingen kommer til at stå stille]. “Danza Kuduro” betyder ganske enkelt “dans kuduro”, og hele sangen handler om at følge rytmen med hænder, hoved og hofter. Den er direkte, varm og lidt fræk, præcis som en fest hvor ingen vil være den første, der går hjem.