Danza Kuduro Lyrics in Czech by Don Omar, Lucenzo

Kuduro je hudební a taneční žánr pocházející z Angoly. Slovo samotné je slangový výraz, který se dá přeložit jako „tvrdá prdel“ nebo „tvrdý zadek“, což odkazuje na energické a rytmické pohyby, které jsou pro tento tanec typické.

V kontextu písně „Danza Kuduro“ je to klíčové slovo, které definuje celý styl a atmosféru. Píseň vás přímo vyzývá k tanci kuduro, k uvolnění a k tomu, abyste se nechali unést rytmem. Je to slovo, které okamžitě evokuje pohyb, energii a radost z tance.

„Danza Kuduro“ je především taneční výzva, ne složitý příběh. Don Omar z Portorika a Lucenzo vyzývají tanečnici, aby zvedla ruku, rozhýbala boky, otočila se a pokračovala, protože „No te canses ahora“ [teď se neunavuj] a „esto sólo empieza“ [tohle teprve začíná]. Kuduro je energický taneční styl a v refrénu se jeho název mění téměř v pokyn: „Danza Kuduro“ [tancuj kuduro]. Krátké rozkazy jako „Mueve la cabeza“ [hýbej hlavou] a „sacude duro“ [třes se pořádně] dávají skladbě atmosféru večírku, kde nikdo nemá zůstat stát.

Text přirovnává taneční energii k moři, které se dostává do žil, a ke slunci, jehož horko nenechá dívku v klidu. Při tanci se její boky „descontrola“ [vymknou kontrole] a vnitřní oheň ji podle textu promění v divokou šelmu. Portugalské části přidávají přímou pozvánku: „Ninguém vai ficar parado“ [nikdo nezůstane stát]. Slova „morena“ [brunetko nebo dívko s tmavší pletí] a „loira“ [blondýnko] oslovují různé tanečnice, zatímco „mexe cú duro“ je hodně hovorové a vulgární „hýbej pořádně zadkem“. Je to trochu drzé, ale přesně zapadá do písně, která chce jediné: aby se všichni hýbali a tančili kuduro.