Danza Kuduro Lyrics in Bulgarian by Don Omar, Lucenzo
Fiera означава „звяр“ или „диво животно“. Това е силна и образна дума, която не се среща често в ежедневния език, но е много въздействаща.
В контекста на песента, „fiera“ се използва метафорично, за да опише как танцът превръща човек в страстно и неудържимо същество. Текстът казва: „Y ese fuego que quema por dentro y lento, te convierte en fiera“ (И този огън, който гори отвътре и бавно те превръща в звяр), подчертавайки дивата енергия и освобождението, които танцът носи.
„Danza Kuduro“ на пуерториканския изпълнител Дон Омар с участието на Лученсо е покана към танца, поднесена като гореща клубна команда. Песента повтаря движенията: вдигни ръката, движи само ханша, завърти се и поклати глава. „No te canses ahora“ [Не се уморявай сега] напомня, че купонът едва започва. В текста танцът е толкова неудържим, че силата му е сравнена с морето, което влиза във вените, и със слънчев огън, който кара тялото да не стои спокойно. Доста директно, но точно това е чарът му.
Песента преминава и на португалски, което подчертава поканата към всички наоколо: „Balançar que é uma loucura“ [Да се клатиш, това е лудост], „Ninguém vai ficar parado“ [Никой няма да остане неподвижен]. „Morena“ означава тъмнокоса или мургавa жена, а „loira“ е руса жена. Изразът „mexe cú duro“ е грубоват танцов жаргон, приблизително „раздвижи здраво задника“. „Kuduro“ е името на танца в песента, а „sacude duro“ означава „клатѝ се силно“. Така текстът не разказва сложна история, а превръща всяка реплика в ритмична инструкция: никой да не стои на място и всички да танцуват.
