Leif Lyrics in Ukrainian by Dökött
Klaffsa означає незграбно йти або бігти по воді, багнюці чи іншій рідкій поверхні, створюючи хлюпання. У пісні орієнтувальники klaffsa i en myr — чалапають через болото, що додає кумедної та дуже образної деталі їхнім пригодам.
«Leif» від шведського гурту Dökött перетворює спортивне орієнтування на веселу катастрофу. Леїф біжить крізь багнюку, каміння, пеньки й болота, маючи знайти контрольні пункти за допомогою компаса. Але з навігацією в нього зовсім погано: він може «springa vilse i ett rum» [заблукати в кімнаті], врізатися головою в ялину або навіть натрапити на лося. Рядок «För Leif han är Orienterare» [Бо Леїф займається спортивним орієнтуванням] звучить як урочисте пояснення кожної нової пригоди, хоча насправді все стає ще безглуздішим.
Пісня навмисно перебільшує небезпеки: учасники можуть загрузнути в болоті, «springa tills man spyr» [бігти, доки не знудить], отримати колючку чи стати вечерею для ведмедя. Навіть на останній перевірці вони не знаходять контрольний пункт. Імена «Егон» та його батько з’являються в похмурому, абсурдному приспіві про те, що всі вони мають дітей, але все одно «ska döden dö, drunkna i en sjö» [помруть, утонувши в озері]. Наприкінці всі гуртом вигукують «Leif» [Леїф], і герой остаточно стає легендою невдалого орієнтування.
