Leif Lyrics in Spanish by Dökött
Klaffsa es un verbo sueco coloquial y muy expresivo que significa chapotear o moverse con dificultad entre barro y agua. En la canción describe a los orientadores atravesando una ciénaga, una imagen cómica y memorable que muestra lo accidentada que puede ser esta carrera.
En «Leif», Dökött convierte la orientación deportiva en una carrera disparatada por el bosque. Leif corre por barro, piedras, tocones y pantanos, pero parece incapaz de encontrar el camino: «Kan springa vilse i ett rum» [puede perderse dentro de una habitación]. La letra se burla de su poca orientación con imágenes cada vez más exageradas: golpearse la cabeza contra un abeto, caer en la suciedad o incluso chocar con un alce. «Dass» es una forma coloquial de decir “baño”, así que hasta encontrar el camino al baño requiere una brújula. Y cuando dice «Hamna i nå lort» [acabar en alguna porquería], la escena se vuelve todavía más absurda.
La canción usa palabras propias de la orientación: hay que correr hasta hallar un punto de control y «Stämpla rätt» [marcar correctamente], pero Leif y los demás se atascan en el pantano, se equivocan en la última comprobación y no encuentran el control. «Egon och hans far / De har alla barn» [Egon y su padre / tienen todos los hijos] aparece como un estribillo extraño, seguido de «De ska döden dö / Drunkna i en sjö» [morirán / se ahogarán en un lago]. Es una amenaza cómica y exagerada, no una explicación detallada de sus personajes. Al final, todos corean «Leif, Leif, Leif, Leif» [Leif, Leif, Leif, Leif], como si este desastre de orientador se hubiera convertido en un grito de equipo.
