Leif Lyrics in Russian by Dökött
Klaffsa означает идти по грязи или воде, издавая хлюпающие звуки и разбрызгивая всё вокруг. В песне ориентировщик хлюпает по болоту, поэтому слово звучит очень образно, смешно и отлично передаёт нелёгкие приключения Лейфа.
«Leif» шведского исполнителя Dökött превращает спортивное ориентирование в безумную комедию о человеке, который явно не создан для компаса и контрольных пунктов. Лейф бежит по грязи, камням, пням и болотам, пытается найти туалет: «För att hitta in på dass» [чтобы найти дорогу в уборную]. Слово dass здесь разговорное и означает туалет. А выражение «Springa bort / Hamna i nå lort» [убежать не туда и угодить в какую-то грязь] звучит как очень точное описание его карьеры ориентировщика. Он настолько теряется, что способен заблудиться даже в комнате, врезаться головой в ель или столкнуться с лосем.
Песня нарочно доводит опасности до нелепого предела: участники могут утонуть в озере, попасть в болото, выбиться из сил до рвоты или стать ужином медведя. В ориентировании важно найти нужную контрольную точку и отметить её, но Лейф и его товарищи «Då hittar de ej kontrollen» [тогда они не находят контрольный пункт]. Глагол stämpla здесь значит не поставить обычный штамп на бумаге, а отметиться на контрольной точке во время соревнования. Повторяющийся припев «För Leif han är Orienterare» [ведь Лейф ориентировщик] звучит всё смешнее после каждого нового несчастья, а финальное «Leif, Leif, Leif, Leif» [Лейф, Лейф, Лейф, Лейф] превращает песню в шумную кричалку за самого невезучего спортсмена в лесу.
