Leif Lyrics in Romanian by Dökött

Klaffsa este un verb suedez expresiv, folosit pentru a descrie mersul greoi și zgomotos prin noroi sau printr-o zonă mlăștinoasă. Este un cuvânt rar și memorabil, deoarece imită aproape sunetul pașilor care se afundă în noroi.

În cântec, expresia „Klaffsa i en myr” înseamnă „a te bălăci printr-o mlaștină”, descriind aventurile haotice ale lui Leif în timpul orientării.

„Leif” de Dökött transformă orientarea sportivă într-o aventură comică și complet scăpată de sub control. Leif aleargă prin noroi, peste pietre și cioate, dar pare să se rătăcească până și într-o cameră: „Kan springa vilse i ett rum” [Poate să se rătăcească într-o cameră]. Are nevoie de busolă ca să găsească „dass” [toaleta, într-un cuvânt colocvial], iar „lort” înseamnă mizerie sau noroi. Cântecul folosește intenționat imagini exagerate: concurenții pot să-și spargă capul de un brad, să se lovească de un elan sau să ajungă prânzul unui urs.

Refrenul repetă vesel și absurd că „Leif han är Orienterare” [Leif este orientare], în timp ce Egon, tatăl lui și toți copiii lor sunt descriși, la fel de exagerat, ca fiind sortiți să moară înecați într-un lac. Participanții trebuie să găsească punctul de control și să-l marcheze corect, însă pot „Klaffsa i en myr” [să se bălăcească într-o mlaștină] până li se face rău. „Göra en nit” [a da greș, a o păți] și „få en törn” [a primi o lovitură sau o zgârietură] întăresc gluma: aici orientarea nu este o plimbare liniștită prin pădure, ci o cursă în care Leif aleargă în toate direcțiile, iar la final toată lumea strigă numele lui ca la un imn de stadion: „Leif, Leif, Leif!”