Leif Lyrics in Lithuanian by Dökött
Klaffsa yra vaizdingas švediškas veiksmažodis, reiškiantis sunkiai bristi per purvą ar vandenį, taškantis ir keliant triukšmą.
Dainoje orientacininkai „klaffsa i en myr“ - klampoja per pelkę. Tai retas, garsą ir judesį perteikiantis žodis, todėl jis ypač įsimintinas ir smagiai atskleidžia chaotiškas Leifo nuotykių varžybose.
„Leif“ yra pašėlusi ir labai kvaila daina apie orientavimosi sportą: Leifas bėga per purvą, akmenis, kelmus ir pelkę, nors net kambaryje sugeba pasiklysti. Eilutė „Orientera“ [orientuotis] iškart nurodo sportą, o „Springa fast i lera“ [įstrigti purve] ir „Klaffsa i en myr“ [pliurpsėti per pelkę] parodo, kad čia laukia ne elegantiškas pasivaikščiojimas. Dar reikia kompaso, kad rastum net tualetą, švediškai „dass“ [lauko tualetas]. Leifas bėga taip greitai, kad gali prasiskelti galvą į eglę, susidurti su briedžiu arba tapti meškos vakariene. Juokingiausia tai, kad daina viską pasako visiškai rimtu, sportiniu tonu, nors Leifo nuotykiai vis labiau panašėja į katastrofą.
Pasikartojanti eilutė „För Leif han är Orienterare“ [nes Leifas yra orientavimosi sportininkas] skamba kaip linksmas paaiškinimas kiekvienai nelaimei. Grupė „Egon och hans far / De har alla barn“ [Egonas ir jo tėvas / jie visi turi vaikų] staiga įmeta dar vieną keistą, perdėtą nelaimės vaizdą: visi esą „ska döden dö / drunkna i en sjö“ [turi mirti / nuskęsti ežere]. Pabaigoje visi kviečiami kartu šaukti „Leif!“, todėl daina tampa beveik stadiono skanduote. Švedų kalbos besimokančiajam verta pastebėti žodį „vilse“ [pasiklydęs] ir posakį „springa tills man spyr“ [bėgti, kol vemi], o „nå lort“ reiškia maždaug „kokį nors purvą ar mėšlą“. Čia orientavimosi sportas pateiktas kaip beprotiškos lenktynės, kuriose svarbiausia ne rasti kontrolinį punktą, o išgyventi Leifo bėgimą.
