Leif Lyrics in Greek by Dökött
Klaffsa είναι ένα ζωντανό σουηδικό ρήμα που σημαίνει «κινούμαι μέσα σε λάσπη ή νερά με πλατσούρισμα», βουλιάζοντας και κάνοντας θόρυβο. Στο τραγούδι, ο Leif πρέπει να klaffsa i en myr, δηλαδή να διασχίσει έναν βάλτο μέσα στη λάσπη, κάτι που κάνει την περιπέτεια της Orientierung ιδιαίτερα κωμική και αξέχαστη.
Το «Leif» του Σουηδού Dökött είναι μια σατιρική, υπερβολική περιγραφή του προσανατολισμού σε δάση, λάσπες και βάλτους. Ο Leif τρέχει πάνω από πέτρες και κορμούς, προσπαθεί να βρει τη σωστή διαδρομή και, όπως λέει το τραγούδι, μπορεί να χαθεί ακόμη και μέσα σε ένα δωμάτιο: «Kan springa vilse i ett rum» [Μπορεί να χαθεί μέσα σε ένα δωμάτιο]. Η λέξη «orienterare» σημαίνει «δρομέας προσανατολισμού», δηλαδή κάποιος που τρέχει στη φύση και βρίσκει σημεία ελέγχου με τη βοήθεια χάρτη και πυξίδας. Εδώ όμως η πυξίδα δεν εγγυάται τίποτα. Ο ήρωας μπορεί να πέσει στη λάσπη, να χτυπήσει το κεφάλι του σε έλατο ή να τρέξει τόσο πολύ ώστε να κάνει εμετό.
Το χιούμορ γίνεται επίτηδες αλλόκοτο και μαύρο. Οι δρομείς πρέπει να βρουν το σωστό σημείο ελέγχου, να μη χαθούν στον βάλτο και να προσέχουν ακόμη και μήπως συγκρουστούν με μια άλκη ή γίνουν δείπνο μιας αρκούδας: «Du kan krocka med en älg» [Μπορεί να συγκρουστείς με μια άλκη]. Οι επαναλαμβανόμενοι στίχοι για τον Egon, τον πατέρα του και τα παιδιά τους που «θα πεθάνουν» και θα πνιγούν σε μια λίμνη κάνουν την υπερβολή ακόμη πιο αστεία. Στο τέλος, όλοι φωνάζουν το όνομα «Leif» ξανά και ξανά, σαν σύνθημα σε έναν αγώνα. Είναι ένα τραγούδι που παίρνει ένα οργανωμένο άθλημα με χάρτες, πυξίδες και ελέγχους και το μετατρέπει σε απόλυτο χάος.
