Dream Warriors Lyrics in Portuguese by Dokken
Warriors significa 'guerreiros'. É uma palavra forte e evocativa que remete a batalhas, coragem e luta, mas aqui é usada de uma forma muito particular.
Na música, a banda canta sobre "dream warriors" (guerreiros dos sonhos). Isso se refere a pessoas que lutam contra pesadelos e medos dentro de seus próprios sonhos, ou talvez contra forças malignas que invadem o mundo dos sonhos, como o famoso Freddy Krueger. É uma palavra que transforma a ideia de sonhar em um campo de batalha épico.
Essa música é praticamente um filme de terror em formato de rock. O narrador está morrendo de medo de dormir: ele “lie awake and dread the lonely nights” [fica acordado e teme as noites solitárias], porque quando fecha os olhos precisa “face the unknown” [encarar o desconhecido]. No sono, ele não está sozinho: aparecem os “dream warriors” [guerreiros do sonho], um grupo que luta dentro dos pesadelos para enfrentar esse mal que volta sempre. E o mal tem nome: “Freddy’s home” [Freddy está em casa]. É como se cada noite fosse uma batalha contra um monstro que só existe nos sonhos, mas produz medo bem real.
Ao mesmo tempo, a letra tem um clima de união e vingança muito forte. Mesmo quando ele diz “I’m standing in the night alone / forever!” [estou de pé na noite, sozinho / para sempre!], logo em seguida vem “together!” [juntos!], mostrando essa virada: os heróis do sonho se juntam para lutar. Eles querem se libertar: “don’t wanna dream no more” [não quero mais sonhar] e desejam “sweet revenge, the bitter end this time” [doce vingança, o fim amargo desta vez], como se fosse a noite em que o pesadelo acaba de vez. E o comentário final “What a nightmare! Who were those guys?” [Que pesadelo! Quem eram aqueles caras?] dá um toque quase bem-humorado, como se depois de todo o terror alguém acordasse suado, confuso e meio chocado com a própria imaginação.
