Limão / Avião / Flor De Lis Lyrics in English Djavan
Below, I translated the lyrics of the song Limão / Avião / Flor De Lis by Djavan from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
O véu luminoso do sol na bruma
The luminous veil of the sun in the mist
Cobre a serra molhada
Cover the wet saw
Por um buraco na névoa
Through a hole in the fog
Vara a espada de luz
Stick the sword of light
Libertando a terra ao tocá-la
Freeing the earth by touching it
A chuva parou
The rain stopped
O dia renasce para o passeio
The day is reborn for the ride
Para o amor, para o trabalho
For love, for work
A princípio o cheiro é a primeira coisa a lembrar
At first the smell is the first thing to remember
O chão enxugando, aquecendo
The floor mopping, warming
As poças diminuindo
The puddles shrinking
O povo, os animais, o vai-e-vem
The people, the animals, the coming and going
É dia de colher, é dia de pescar
It's harvest day, it's fishing day
Preparar o peixe
Prepare the fish
Cheiro de limão me encanta
Lemon smell enchants me
Como se sente o fruto do limoeiro?
How does the fruit of the lemon tree feel?
A virgindade verde se abre em gotas
Green virginity opens in drops
Para encenar o sabor
To stage the flavor
No teatro da boca
In the theater of the mouth
Onde o áspero se fere
Where the rough gets hurt
Ao ranger dos dentes
By gnashing your teeth
E o sangue é água, muita água
And blood is water, lots of water
Uma nascente
A spring
E o sangue é água, muita água
And blood is water, lots of water
Uma nascente
A spring
Pode quebrar
It may break
Sofrer, cair, descer
Suffer, fall, descend
Contorcer de dor
Writhing in pain
Não vou mais me prender a você
I won't hold on to you anymore
Fazer o mesmo show
Do the same show
Vou bater na porta da vida
I will knock on the door of life
Receber e pagar
Receive and pay
Sem ter que me entregar a ninguém
Without having to hand myself over to anyone
Nem me conformar com pouco
I don't even settle for less
Eu quero a paz de viver solto
I want the peace of living freely
Vai dizer que sou outro, sou não
You will say that I am someone else, I am not
Eu me cansei de ser seu avião
I got tired of being your plane
Não vou voar, não
I won't fly, no
Dessa vez
This time
Pode quebrar
It may break
Sofrer, cair, descer
Suffer, fall, descend
E contorcer de dor
And writhe in pain
Não vou mais me prender a você
I won't hold on to you anymore
Fazer o mesmo show
Do the same show
Vou bater na porta da vida
I will knock on the door of life
Receber e pagar
Receive and pay
Sem ter que me entregar a ninguém
Without having to hand myself over to anyone
Seu mundo pra mim é tolo
Your world to me is foolish
Eu quero a paz de viver solto
I want the peace of living freely
Vai dizer que sou outro, sou não
You will say that I am someone else, I am not
Eu me cansei de ser seu avião
I got tired of being your plane
Não vou voar não
I'm not going to fly
Dessa vez
This time
Valei-me, Deus
Help me, God
É o fim do nosso amor
It's the end of our love
Perdoa, por favor
Forgive, please
Eu sei que o erro aconteceu
I know the mistake happened
Mas não sei o que fez
But I don't know what he did
Tudo mudar de vez
Everything changes once and for all
Onde foi que eu errei?
Where did I go wrong?
Eu só sei que amei
I only know that I loved
Que amei, que amei, que amei
That I loved, that I loved, that I loved
Será talvez
Maybe it will be
Que minha ilusão
That my illusion
Foi dar meu coração
Was giving my heart
Com toda força pra essa moça
With all my strength to this girl
Me fazer feliz
Make me happy
E o destino não quis
And fate didn't want it
Me ver como raiz
See me as root
De uma flor de lis
Of a fleur de lis
E foi assim que eu vi
And that's how I saw it
Nosso amor na poeira, poeira
Our love in the dust, dust
Morto na beleza fria de Maria
Dead in the cold beauty of Mary
E o meu jardim da vida
And my garden of life
Ressecou, morreu
Withered, died
Do pé que brotou Maria
From the foot that sprouted Mary
Nem margarida nasceu
Not even daisy was born
E o meu jardim da vida
And my garden of life
Ressecou, morreu
Withered, died
Do pé que brotou Maria
From the foot that sprouted Mary
Nem margarida nasceu
Not even daisy was born
E o meu jardim da vida
And my garden of life
Ressecou, morreu
Withered, died
Do pé que brotou Maria
From the foot that sprouted Mary
Nem margarida nasceu
Not even daisy was born
Obrigado!
Thank you!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.