Che Fastidio! Lyrics in German by Ditonellapiaga

Allucinazione bedeutet "Halluzination". Es ist ein faszinierendes Wort, das man nicht oft in Liedern hört und das sofort die Neugier weckt.

Im Lied fragt sich die Sängerin, ob das, was sie erlebt, normal ist oder eine Halluzination, was ihre Verwirrung und das Gefühl des Kontrollverlusts unterstreicht. Dieses Wort fängt die surreale und leicht chaotische Stimmung des Songs perfekt ein.

„Che Fastidio!“ bedeutet auf Deutsch etwa „Wie nervig!“ oder „Was für ein Ärger!“. Ditonellapiaga, eine Künstlerin aus Italien, reiht in diesem Song lauter Dinge aneinander, die ihr den letzten Nerv rauben: Mailänder Mode, römischen Snobismus, das „amerikanische Traumbild“, italienische Politik, ein gesundes Mittagessen und sogar den Pilateskurs. Dazu kommen die Nachbarin, die wegen der lauten Musik klopft, und eine Party, die „la solita farsa“ ist, also „die übliche Farce“. Besonders witzig ist, wie die Sängerin dabei an ihrer eigenen Wahrnehmung zweifelt: „Io non so più cos’è normale / O un’allucinazione“ [Ich weiß nicht mehr, was normal ist oder eine Halluzination]. Vielleicht ist sie verrückt, fragt sie, vielleicht ist die Welt einfach zu absurd.

Im Refrain wird aus höflichem Beobachten ein sehr klares Urteil: „Ma sotto quel sorriso, dico: che fastidio!“ [Aber unter diesem Lächeln sage ich: Wie nervig!]. Gemeint sind die typischen Partygespräche, Fotos, Fragen nach dem Beruf und der „amico dell’amico senza invito“ [der Freund eines Freundes ohne Einladung], der sich wichtigmacht. Auch moderne Zumutungen bekommen ihr Fett weg: Horoskope, Telefonwerbung aus Indien, Albanien oder Turin, Gesichter „wie aus einer Kopie“, Tutorials zum Leben, Premium-Abos, Spam und F24-Formulare, also italienische Steuerformulare. Selbst Meditation und Atemübungen helfen nicht gegen „gli arrivisti“ [Karrieristen], selbstgefällige Journalisten und Leute, die im Fernsehen als Künstler vorgestellt werden. Die vielen Wiederholungen von „Che fastidio!“ klingen deshalb wie ein genervter Ausruf, den man nach einem langen Abend voller künstlicher Lächeln einfach laut sagen muss.