J'en Ai Rêvé Lyrics in Hungarian by Disney
Présage jelentése 'előjel' vagy 'jóslat'. Ez egy olyan szó, ami nem mindennap fordul elő a dalszövegekben, és egy kis misztikumot kölcsönöz a dalnak.
A dalban a herceg azt mondja, hogy egy ilyen édes álom a szerelem előjele ("un aussi doux rêve est un présage d'amour"). Ez a szó kiemeli az álmok fontosságát és a sorsszerűséget, ami a történet központi eleme. Érdekes és emlékezetes, mert egy mélyebb, sorsszerű jelentést hordoz.
Készen állsz egy igazi Disney klasszikusra? A "J'en Ai Rêvé" egy bájos dal, ami arról szól, hogy valaki megtalálja a szerelmet egy álomban! Képzeld el, hogy találkozol valakivel, és azonnal tudod, hogy ő az, akiről álmodtál. A dalszövegben a herceg és a hercegnő is meg van győződve arról, hogy már találkoztak, méghozzá egy álomban. A hercegnő először kicsit zavarban van, hiszen nem szabad idegenekkel beszélnie: "Je n'ai pas le droit de parler à des inconnus" [Nincs jogom idegenekkel beszélni]. De aztán rájön, hogy ez a herceg nem is idegen, mert "Mon amour je t'ai vu au beau milieu d'un rêve" [Szerelmem, egy álom közepén láttalak téged].
Ez a dal tele van reménnyel és azzal a gondolattal, hogy a sors összehoz minket az igaz szerelemmel. Azt mondják, hogy egy szép álom a szerelem előjele: "un aussi doux rêve est un présage d'amour" [egy ilyen édes álom a szerelem előjele]. Azt is elhatározzák, hogy nem hagyják, hogy a jövőjük szürke és unalmas legyen: "Refusons tout doux que nos lendemains soient mornes et gris" [Édesen utasítsuk el, hogy a holnapjaink borongósak és szürkék legyenek]. Ez a dal egy igazi tündérmese, ami azt üzeni, hogy ha hiszel a szerelemben, akkor megtalálod a boldogságot. "Toi ma destinée je saurais t'aimer j'en ai rêvé" [Te, a sorsom, tudni foglak szeretni, erről álmodtam].
