Below, I translated the lyrics of the song Держи (Derzhi) by Дима Билан (Dima Bilan) from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Davai s toboi mi otdokhnyom
Hajde da se ti i ja odmorimo
S toboi vdvoyom, s toboi vdvoyom
S tobom nas dvoje, s tobom nas dvoje
Mi etot mir perevernyom
Mi ćemo ovaj svijet preokrenuti
S toboi vdvoyom
S tobom nas dvoje
Skazhi, zachem nuzhni nam eti lyudi
Reci, zašto nam trebaju ti ljudi
Mi nikomu ob etom ne rasskazhem
Nikome o tome nećemo reći
Davai s toboi mi otdokhnyom
Hajde da se ti i ja odmorimo
S toboi vdvoyom
S tobom nas dvoje
Chorus 1
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Drži drži moju ruku drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Što god želiš, reci! Dobit ćeš! Drži!
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Drži drži moju ruku drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Što god želiš, reci! Dobit ćeš! Drži!
Verse 2
Davai s toboi mi ne usnyom
Hajde da ti i ja ne zaspimo
S toboi vdvoyom, s toboi vdvoyom
S tobom nas dvoje, s tobom nas dvoje
Mi etu noch’ perevernyom
Mi ćemo ovu noć preokrenuti
S toboi vdvoyom
S tobom nas dvoje
Skazhi, zachem nuzhni nam eti lyudi
Reci, zašto nam trebaju ti ljudi
Mi nikomu ob etom ne rasskazhem
Nikome o tome nećemo reći
Davai s toboi mi otdokhnyom
Hajde da se ti i ja odmorimo
S toboi vdvoyom
S tobom nas dvoje
Chorus 2
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Drži drži moju ruku drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Što god želiš, reci! Dobit ćeš! Drži!
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Drži drži moju ruku drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Što god želiš, reci! Dobit ćeš! Drži!
Derzhi derzhi ruku ti moyu derzhi
Drži drži moju ruku ti drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Što god želiš, reci! Dobit ćeš! Drži!
Derzhi derzhi ruku ti moyu derzhi
Drži drži moju ruku ti drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Što god želiš, reci! Dobit ćeš! Drži!
Derzhi derzhi
Drži drži
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Drži drži moju ruku drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Što god želiš, reci! Dobit ćeš! Drži!
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Drži drži moju ruku drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Što god želiš, reci! Dobit ćeš! Drži!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
перевернём — preokrenuti ćemo
Перевернём znači 'preokrenuti ćemo' ili 'okrenuti naglavačke'. To je snažan glagol koji se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.
U ovoj pjesmi, Дима Билан ga koristi metaforički kako bi izrazio želju da s voljenom osobom potpuno promijeni svijet oko sebe ili da preokrene noć, dajući joj dublje značenje i intenzitet. To je riječ koja obećava uzbuđenje i promjenu.
Ako tražiš čistu pop energiju koja odmah tjera na ples, Dima Bilan ovdje pogađa točno u sridu. Pjesma "Держи" (Drži) zapravo je poziv na bijeg udvoje od cijelog svijeta. Cijela radnja vrti se oko jednostavne, ali jako privlačne ideje: zaboravi na sve ostale ljude ("Скажи, зачем нужны нам эти люди" [Reci, zašto nam trebaju ti ljudi]) i provedi noć bez spavanja okrećući svijet naopako ("Мы эту ночь перевернём" [Preokrenut ćemo ovu noć]). Atmosfera je lagana, bez drame, uz onaj dobar osjećaj potpune posvećenosti jednoj osobi u trenutku.
Glavni adut pjesme je nevjerojatno zarazan refren. Dima bez okolišanja nudi ruku i obećava ispuniti svaku želju kroz stihove: "Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!" (Drži, drži ruku moju drži / Što god hoćeš, reci! Dobit ćeš! Drži!). Riječ "Держи" ovdje funkcionira dvostruko: s jedne strane doslovno znači "drži (za ruku)", a s druge se koristi u smislu "evo ti, uzmi to što tražiš". Ta izravnost i brzi ritam čine tekst super jednostavnim za praćenje i pjevanje, čak i ako tek počinješ učiti jezik!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Держи (Derzhi) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
