Пошептала [prosheptala] betyder ”viskade” och är en feminin dåtidsform av verbet att viska. I sången sjunger Dima Bilan att han inte hörde vad hon viskade, vilket skapar en intim och lite hemlighetsfull stämning.
Har du någonsin varit på en fest eller klubb där klockan närmar sig morgon, men du vägrar gå hem? Precis där hittar vi Dima Bilan i Больше Музыки (Mer musik). Det är bara en halvtimme kvar till gryningen – Осталось до рассвета полчаса (Det är en halvtimme kvar till gryningen) – men sällskapet tänker stanna kvar. Han värmer någons händer, ber om en sista dans och inser att musiken dånar så högt att han inte ens kan höra vad den andra viskar: То, что ты прошептала, я опять не услышу (Det du viskade kommer jag inte att höra igen).
Texten är befriande enkel och rakt på sak. Han vill inte ha något djupt drama eller krångel, utan upprepar sitt krav gång på gång: Дайте больше музыки, просто хорошей музыки (Ge mig mer musik, bara bra musik). Frasen всё, что я хочу betyder ordagrant "allt som jag vill ha" och sätter tonen direkt. Bilan vill bara ha volym, bas och en danspartner innan solen går upp, för hela världen känns för liten just då: Нам с тобой мира мало (Världen räcker inte till för dig och mig).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Больше Музыки (Bolshe Muziki) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
