ПРОШЕПТАЛА [prosheptala] pomeni »zašepetala« oziroma »spregovorila zelo tiho«. V vrstici »То, что ты прошептала« [To, chto ty prosheptala] pevec pravi, da ne bo znova slišal tega, kar mu je zašepetala, kar ustvari skrivnostno in intimno vzdušje.
Poznaš tisti trenutek, ko je ura že skoraj jutro, a ti niti na kraj pameti ne pade, da bi šel spat? Ravno o tem poje ruski pop pevec Dima Bilan v skladbi »Больше Музыки« (Več glasbe). Do sončnega vzhoda je ostalo le še pol ure – »Осталось до рассвета полчаса« (Do svita je ostala pol ure) –, njemu pa je mar samo za ples, ogrevanje premraženih rok sopotnice in dober ritem. V klubu je tako glasno, da komaj sliši karkoli drugega: »То, что ты прошептала, я опять не услышу« (To, kar si zašepetala, spet ne bom slišal). Vse, kar zares šteje, je, da nekdo obdrži ritem in zvočnike odpre do konca.
Besedilo je preprosto, neposredno in se sploh ne pretvarja, da gre za visoko filozofijo. Njegova edina želja se kot mantro ponavlja skozi celoten refren: »Просто хорошей музыки - всё, что я хочу« (Samo dobro glasbo – vse, kar hočem). Zanimiv je klic »Эти модные звуки, сделай музыку громче« (Te modne zvoke, daj glasbo bolj na glas), kjer Bilan brez ovinkarjenja zahteva sodobne klubske bite, medtem ko noč izginja. Popoln komad za učenje preprostih ruskih fraz o nočnem življenju, plesu in tistem občutku, ko nočeš, da se zabava kdajkoli konča.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Больше Музыки (Bolshe Muziki) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
