Прошептала znači „šapnula si“, odnosno rekla si nešto veoma tiho. U stihu „То, что ты прошептала“ odnosi se na reči koje je devojka šapatom rekla, ali ih on ponovo ne čuje, što prizoru daje intimnu i pomalo tajanstvenu atmosferu.
Ovaj glagol je posebno zanimljiv jer pokazuje ženski rod u prošlom vremenu: nastavak -ла otkriva da je radnju izvršila žena.
Zamisli onaj trenutak pred jutro kada klub treba da se zatvori, a tebi se uopšte ne ide kući. Upravo o tome peva Dima Bilan u ovom pop hitu. Dok odbrojava vreme stihom «Осталось до рассвета полчаса» (Ostalo je pola sata do svitanja), on i dalje greje ruke svojoj devojci i moli je za još samo jedan ples. Cela poenta je u čistom noćnom vajbu i jednostavnoj želji: «Просто хорошей музыки — всё, что я хочу» (Samo dobre muzike — to je sve što želim).
Muzika je toliko glasna da ne može ni da razazna šta mu ona šapuće na uvo («То, что ты прошептала, я опять не услышу» / To što si prošaputala opet neću čuti), ali ga to uopšte ne nervira. Umesto razgovora, on traži da se pojača zvuk: «сделай музыку громче» (pojačaj muziku). Za sve koji uče jezik, ruska reč «больше» (više) je ovde ključna stvar jer je Bilan ponavlja kao mantru, pa će ti ući u glavu pre nego što se pesma uopšte završi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Больше Музыки (Bolshe Muziki) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
