П<|DELIM|>рошептала [prosheptala] oznacza „wyszeptałaś” lub „wyszeptała”. To forma czasu przeszłego od czasownika „szeptać” i odnosi się do cichego, intymnego mówienia.
W piosence fraza „То, что ты прошептала [To, chto ty prosheptala]” oznacza „To, co wyszeptałaś”. Słowo tworzy romantyczną atmosferę nocnej rozmowy, której podmiot liryczny nie może ponownie usłyszeć.
Znasz to uczucie, gdy impreza powinna się już skończyć, ale nikt nie ma ochoty wracać? Dima Bilan w kawałku Больше Музыки stawia sprawę jasno: do świtu zostało ledwie pół godziny (Осталось до рассвета полчаса), a jedyne, czego mu trzeba, to... więcej dobrych bitów. Cały ten popowy numer kręci się wokół prostego, wręcz obsesyjnego żądania: Дайте больше музыки, просто хорошей музыки (Dajcie więcej muzyki, po prostu dobrej muzyki). Zamiast pakować się do łóżka, artysta woli ogrzewać dłonie swojej towarzyszki (Я грею твои руки) i wciągać ją z powrotem na parkiet słowami Потанцуй со мной (Zatańcz ze mną).
Wokół jest za głośno na głębokie rozmowy i Bilan wcale tego nie ukrywa. Kiedy dziewczyna coś do niego mówi, on szczerze przyznaje: То, что ты прошептала, я опять не услышу (To, co wyszeptałaś, znowu nie usłyszę). Zamiast prosić o powtórzenie, woli podkręcić głośność (сделай музыку громче). To lekki, klubowy utwór o momencie, w którym liczy się tylko ruch, bas i druga osoba obok, a cały otaczający świat schodzi na dalszy plan: Нам с тобой мира мало (Nam we dwoje ten świat to za mało).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Больше Музыки (Bolshe Muziki) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
