ПРОШЕПТАЛА [prosheptala] reiškia „pašnibždėjai“ arba „sušnibždėjai“. Tai vaizdingas veiksmažodis, apibūdinantis labai tylų, intymų kalbėjimą, todėl dainose skamba romantiškai ir paslaptingai.
Dainoje frazė «То, что ты прошептала» [To, chto ty prosheptala] reiškia „tai, ką tu pašnibždėjai“. Įdomu tai, kad ši forma vartojama kalbant apie moterį, nes rusų kalboje būtojo laiko veiksmažodžiai derinami su gimine.
Įsivaizduok tą akimirką vakarėlyje, kai iki saulėtekio lieka vos pusvalandis, o miegoti nesinori visai. Būtent apie tai dainuoja Dima Bilanas: „Осталось до рассвета полчаса / Но мы не собираемся домой“ (Liko pusvalandis iki aušros / Bet mes neketiname eiti namo). Čia nėra jokių sudėtingų dramų ar paslapčių. Dainos veikėjas tiesiog šildo merginos rankas, kviečia šokti ir visiškai pasikliauja naktimi: „Я грею твои руки и тебя / Потанцуй со мной“ (Šildau tavo rankas ir tave / Pašok su manimi).
Vakarėlis toks triukšmingas, kad žodžiai tampa nereikalingi: „То, что ты прошептала, я опять не услышу“ (Ką tu sušnypštei, aš vėl neišgirsiu). Muzika tiesiog per garsi, bet niekam tai nerūpi, nes viskas, ko jam reikia – ritmas ir geras garsas: „Просто хорошей музыки - всё, что я хочу“ (Tiesiog geros muzikos – viskas, ko aš noriu). Priedainis kerta tiesiai, kartodamas prašymą „дайте больше музыки“ (duokit daugiau muzikos) tol, kol pats pradedi linkčioti į taktą. Paprasta, tiesmuka ir be galo užkrečiama.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Больше Музыки (Bolshe Muziki) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
