Прошептала [prosheptala] significa “hai sussurrato” ed è una forma verbale al passato riferita a una donna. Nel verso «То, что ты прошептала [To, chto ty prosheptala]», il cantante dice di non riuscire a sentire ciò che lei gli ha sussurrato, creando un’atmosfera intima e misteriosa.
Hai presente quelle notti in cui la festa dovrebbe finire, ma nessuno ha intenzione di andare a dormire? "Больше Музыки" (Più musica) della popstar russa Dima Bilan parla esattamente di questo momento. Mancano trenta minuti all'alba, come canta lui in "Осталось до рассвета полчаса" (Manca mezz'ora all'alba), eppure l'idea di tornare a casa è completamente fuori discussione ("Но мы не собираемся домой"). Tutto il pezzo è costruito attorno a una richiesta semplicissima, quasi ossessiva, ripetuta fino allo sfinimento: "дайте больше музыки, просто хорошей музыки" (dateci più musica, solo buona musica).
In mezzo a questo ritmo martellante, c'è una scena tenera e un po' caotica. Lui scalda le mani della ragazza e le chiede di ballare, ma il volume è così alto che ammette subito: "То, что ты прошептала, я опять не услышу" (Quello che hai sussurrato, di nuovo non lo sentirò). Invece di abbassare i bassi per parlare, la sua soluzione è l'esatto opposto: "сделай музыку громче" (alza il volume della musica) e salire ancora più in alto. È un brano diretto, senza grandi giri di parole, perfetto per imparare espressioni quotidiane come "всё, что я хочу" (tutto ciò che voglio) mentre tieni il tempo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Больше Музыки (Bolshe Muziki) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
