ПРОШЕПТАЛА [prosheptala] betekent “fluisterde”. Het is de vrouwelijke verleden tijd van het werkwoord “fluisteren”, dus letterlijk: “wat jij fluisterde”.
In de song zegt de zanger: “То, что ты прошептала” [To, chto ty prosheptala], oftewel “Wat jij fluisterde”. Het woord klinkt intiem en geheimzinnig, waardoor het een memorabel detail uit de nachtelijke sfeer van het lied is.
Soms heb je van die nachten die gewoon niet mogen stoppen. Dima Bilan windt er in "Больше Музыки" (Bolshe Muziki) geen doekjes om: hij wil gewoon keihard dansen en een goede beat horen. De klok tikt door ("Осталось до рассвета полчаса" [Er is nog een halfuur tot zonsopgang]), maar naar huis gaan? Echt niet ("Но мы не собираемся домой"). Hij warmt de handen van zijn danspartner op en vraagt simpelweg: dans nog even met me door. De muziek staat zo hard dat hij amper verstaat wat er gefluisterd wordt ("То, что ты прошептала, я опять не услышу"), maar dat maakt niets uit. Het feestje moet door.
De hele track draait eigenlijk om één gigantische, ongecompliceerde smeekbede: "Дайте больше музыки, просто хорошей музыки" (Geef me meer muziek, gewoon goeie muziek). Geen zware levensvragen of ingewikkelde poëzie, maar pure popenergie voor het laatste uurtje in de club. Hij zingt over "модные звуки" [hippe / modieuze geluiden] en eist dat het volume omhoog gaat ("сделай музыку громче"). Het refrein hamert het woord "больше" (meer) er genadeloos in. Een heerlijk nummer om mee te schreeuwen op de dansvloer wanneer je weigert om je jas te gaan halen!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Больше Музыки (Bolshe Muziki) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
