Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Turkish by Dilsinho
Péssimo Negócio kelime öbeği, "kötü anlaşma" veya "berbat iş" anlamına gelir. Bu ifade, şarkının ana temasını ve Dilsinho'nun pişmanlığını çok güçlü bir şekilde özetler.
Şarkıda, sanatçı büyük bir aşkı geçici bir macera uğruna kaybetmesini "péssimo negócio" olarak nitelendiriyor. Bu, sadece bir iş anlaşması değil, aynı zamanda hayatının en büyük hatası olarak gördüğü bir durumu ifade eder ve dinleyicinin dikkatini hemen çeker.
Hiç hayatta kötü bir anlaşma yaptın mı? Brezilyalı sanatçı Dilsinho bu şarkıda tam olarak bunu anlatıyor, ama iş hayatında değil, aşk hayatında! Şarkının adı zaten her şeyi özetliyor: Péssimo Negócio yani "Çok Kötü Anlaşma". Şarkıcı, büyük bir aşkı bir anlık bir macera için feda etmenin ne kadar aptalca olduğunu itiraf ediyor. Kendi kendine soruyor: "Quem já trocou um grande amor por um instante? Burrice, né? Mas eu troquei" (Kim büyük bir aşkı bir anlık bir hevesle değiştirir ki? Aptallık, değil mi? Ama ben değiştirdim).
Şarkıdaki pişmanlık o kadar büyük ki, Dilsinho kendi kalbiyle kavga ediyor. Kalbine, nasıl böyle bir hata yapabildiğini soruyor: "Coração me fala, como é que você faz um negócio desses?" (Kalbim, söyle bana, nasıl böyle bir anlaşma yaparsın?). Sonsuza dek sürecek bir ilişkiyi, ara sıra yaşanacak bir şeye tercih etmenin acısını çekiyor. Ve sonuç? "Ela falou que não quer mais conversa" (Artık konuşmak istemediğini söyledi). İlişki bitmiş ve geri dönüşü yok. Şarkı, yapılan hatanın sonuçlarıyla yüzleşmek gerektiğini anlatan "Agora dorme com essa" (Şimdi bununla uyu) deyişiyle sona eriyor.
