Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Spanish by Dilsinho
Péssimo negócio se traduce como "pésimo negocio". Es una frase coloquial que se usa para describir una mala decisión o un mal trato, especialmente cuando se refiere a algo que resulta en una gran pérdida o arrepentimiento.
En la canción, Dilsinho la usa para lamentar haber cambiado un amor verdadero y duradero ("um pra sempre") por una aventura pasajera ("um instante" o "às vezes"). Es una expresión muy brasileña que encapsula el arrepentimiento del narrador por su mala elección en el amor.
¿Alguna vez tomaste una decisión tan mala que solo te queda reírte de tu propia desgracia? De eso va este pagode en vivo del brasileño Dilsinho. La canción arranca con una verdad dolorosa: necesitó mil frases correctas para conquistarla y solo una mala palabra para arruinarlo todo. El cantante se regaña sin piedad y pregunta: "¿Conhece alguém que jogou fora um diamante?" (¿Conoces a alguien que tiró a la basura un diamante?). Él mismo se responde con total franqueza: "Loucura, né? Mas eu joguei" (Locura, ¿verdad? Pero yo lo tiré). Cambió una relación sólida por una simple aventura de una noche, y ahora no tiene con quién quejarse más que con su propio pecho: "Péssimo negócio, coração" (Pésimo negocio, corazón).
Para rematar la historia, la chica corta todo contacto con un definitivo "não quer mais conversa" (no quiere más charla). Ahí entra una expresión brasileña muy cotidiana y sarcástica: "Agora dorme com essa" (literalmente: "ahora duerme con esa", que en español usamos como "ahora te aguantas" o "tragátela"). Describe ese momento exacto en el que te vas a la cama sabiendo que el error fue 100% tuyo, cambiando "um pra sempre por às vezes" (un 'para siempre' por un 'a veces'). Con un ritmo bailable y cero drama fingido, Dilsinho convierte un arrepentimiento torpe en un tema perfecto para cantar a coro mientras aprendes portugués con nosotros.
