Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Slovenian by Dilsinho
Péssimo negócio dobesedno pomeni "slab posel". To je zanimiva fraza, saj se v vsakdanjem jeziku pogosto uporablja za opis slabih poslovnih odločitev, vendar ima v tej pesmi globlji, metaforični pomen.
Dilsinho jo uporablja za opis srčnega zloma in obžalovanja, ko je zamenjal "za vedno" za "včasih" – torej dolgotrajno ljubezen za kratkotrajno avanturo. Fraza poudarja, kako nerazumna in boleča je bila ta odločitev, kar jo dela zelo privlačno in nepozabno.
Si kdaj naredil/a kaj res neumnega in to takoj obžaloval/a? No, Dilsinho v tej pesmi poje točno o tem občutku. Pripoveduje zgodbo o tem, kako je potreboval "mil frases certas pra te conquistar" (tisoč pravih stavkov, da te osvojim), a je bilo dovolj le "de uma só errada pra te perder" (enega samega napačnega, da te izgubim). V enem samem trenutku je uničil nekaj, za kar se je tako dolgo trudil zgraditi.
Skozi pesem se sprašuje, kako je lahko bil tako neumen. Primerja svojo napako z norostjo: "Conhece alguém que jogou fora um diamante?" (Poznaš koga, ki je stran vrgel diamant?). Nato pa se obrne na svoje srce in ga okara za "péssimo negócio" (zelo slab posel), ker je zamenjalo "um pra sempre por às vezes" (za vedno za včasih). Na koncu mu ne preostane drugega, kot da se sooči s posledicami, saj mu je ona rekla, da noče več slišati zanj. Ostane mu le grenka ugotovitev: "Agora dorme com essa" (Zdaj pa spi s tem), kar pomeni, da mora živeti s svojo napako.
