Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Russian by Dilsinho
Péssimo Negócio переводится как "плохая сделка" или "ужасная сделка". Это выражение нечасто встречается в песнях и сразу привлекает внимание своей необычностью.
В контексте песни Дилсиньо использует его, чтобы описать катастрофическое решение своего сердца променять настоящую любовь ("pra sempre" - навсегда) на мимолетное приключение ("às vezes" - иногда). Это метафора, которая ярко передает сожаление и осознание ошибки, делая словосочетание очень запоминающимся.
Эта песня — история о гигантском сожалении. Наш герой потратил кучу времени и «тысячу правильных фраз» (mil frases certas), чтобы завоевать чьё-то сердце, а потом потерял всё из-за одной-единственной ошибки. Он сам не может поверить в свою глупость и задаёт риторические вопросы: «Conhece alguém que jogou fora um diamante?» (Ты знаешь кого-нибудь, кто выбросил бриллиант?). Он признаёт, что это было безумием и глупостью, но он это сделал.
В припеве он буквально ругает собственное сердце за то, что оно заключило «ужасную сделку» — péssimo negócio. Какую именно? Он променял «навсегда» (um pra sempre) на «иногда» (às vezes), настоящую любовь на мимолётное увлечение. Теперь ему остаётся только справляться с последствиями, ведь она «сказала, что больше не хочет разговаривать» (falou que não quer mais conversa). Финальная строчка «Agora dorme com essa» — это идиома, означающая что-то вроде «А теперь живи с этим», и она идеально подводит итог его печальной ситуации.
