Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Romanian by Dilsinho

Péssimo Negócio înseamnă "afacere proastă" sau "înțelegere proastă". Este o expresie colocvială care descrie o decizie sau o situație cu un rezultat foarte negativ.

În contextul cântecului, Dilsinho o folosește pentru a-și exprima regretul profund. El se referă la decizia sa de a schimba o iubire adevărată ("um pra sempre") pentru o aventură de moment ("um instante"), considerând-o o "afacere proastă" a inimii sale. Această expresie captează perfect tema centrală a cântecului: regretul pentru o alegere greșită în dragoste.

Dilsinho cântă aici despre cea mai proastă decizie romantică posibilă, iar sinceritatea lui e directă și fără ocolișuri. Îți imaginezi să muncești enorm să cucerești pe cineva și să distrugi totul într-o clipă? El o spune clar: „Precisei de mil frases certas pra te conquistar / E de uma só errada pra te perder” („Am avut nevoie de o mie de fraze bune ca să te cuceresc / Și de una singură greșită ca să te pierd”). Se compară direct cu cineva care a aruncat un diamant la gunoi („jogou fora um diamante”) doar pentru o simplă aventură de moment. Își ceartă propria inimă pentru această tranzacție eșuată: „Trocar um pra sempre por às vezes” („Să dai un 'pentru totdeauna' pe un 'din când în când'”).

Piesa atinge punctul culminant cu o expresie foarte folosită în portugheza braziliană: „Agora dorme com essa” (literal: „Acum dormi cu asta”, adică „Descurcă-te cu consecințele” sau „Ia-o pe asta și taci”). Fosta lui parteneră a refuzat orice altă discuție („Ela falou que não quer mais conversa”), așa că protagonistul rămâne singur, confruntat cu propria prostie („Burrice, né? Mas eu troquei” – „Prostie, nu? Dar am dat la schimb”). Un ritm dansant de pagode care îmbracă o poveste dureros de sinceră despre regrete.