Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Norwegian by Dilsinho

Péssimo Negócio betyr "dårlig handel" eller "en veldig dårlig avtale". Det er et uttrykk som fanger essensen av sangens tema på en fengende måte.

I sangen bruker Dilsinho dette uttrykket for å beskrive den store feilen han gjorde da han byttet ut en varig kjærlighet ("um pra sempre") med et flyktig eventyr ("uma aventura"). Det er en metafor for en hjerteskjærende tabbe i kjærligheten, og uttrykket er både gjenkjennelig og dramatisk.

Har du noen gang gjort en skikkelig, skikkelig dårlig avgjørelse? Sangeren i denne låten har definitivt det, og han er ikke redd for å innrømme det. Han spør rett ut: «Conhece alguém que jogou fora um diamante?» (Kjenner du noen som har kastet en diamant?), og svarer selv: «Loucura, né? Mas eu joguei» (Galskap, ikke sant? Men det gjorde jeg). Han byttet en stor kjærlighet for et øyeblikks eventyr, og han vet nøyaktig hvor dumt det var.

Sangen er en samtale han har med sitt eget hjerte, der han anklager det for å ha gjort en forferdelig handel. Han spør: «Coração me fala, como é que você faz um negócio desses?» (Hjerte, fortell meg, hvordan gjør du en slik avtale?). Han byttet «um pra sempre por às vezes» (et for alltid mot et av og til), og nå er konsekvensen klar: «Ela falou que não quer mais conversa» (Hun sa at hun ikke vil snakke mer). Sangen ender med den brutale beskjeden han gir seg selv: «Agora dorme com essa» (Nå får du sove med den), som er en måte å si «nå må du leve med det du har gjort».