Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Latvian by Dilsinho
Frāze "Péssimo Negócio" tiešā tulkojumā nozīmē "slikts darījums". Tā nav ikdienišķa frāze, ko dzirdētu katrā dziesmā, un tā piesaista uzmanību ar savu tiešumu un spēcīgo nozīmi.
Dziesmas kontekstā Dilsinho to izmanto metaforiski, lai aprakstītu sirds lēmumu apmainīt mūžīgu mīlestību pret īslaicīgu piedzīvojumu. Tas ir emocionāls un nožēlas pilns secinājums par kļūdu, kas izmaksāja dārgi, padarot šo frāzi par dziesmas centrālo tēmu un ļoti spilgtu izvēli.
Vai esi kādreiz pieņēmis lēmumu, ko uzreiz nožēlojat? Šī dziesma ir tieši par to – par vienu milzīgu, muļķīgu kļūdu. Dilsinju stāsta par to, kā viņš pazaudēja savu mīlestību vienā mirklī pēc tam, kad bija tik ilgi centies viņu iekarot. Viņš sevi sauc par traku un muļķi, jautājot: “Conhece alguém que jogou fora um diamante?” (Vai pazīsti kādu, kurš izmeta dimantu?).
Dziesmas nosaukums “Péssimo Negócio” nozīmē “ļoti slikts darījums”, un dziedātājs vaino savu sirdi par šī darījuma noslēgšanu. Viņš tai pārmet: “Trocar um pra sempre por às vezes” (Apmainīt “uz visiem laikiem” pret “dažreiz”). Viņš iemainīja stabilas attiecības pret īslaicīgu piedzīvojumu, un tagad viņam ar to jāsadzīvo, jo, kā viņa teica: “não quer mais conversa” (vairs negrib runāt).
